"são o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي ما
• هم ما

Qualquer destas respostas afirmativas são o que chamamos de divagação mental.
أي من هذه الإستجابات بنعم هي ما نسميه شرود الذهن.

Nos cancros, as alterações no ADN, chamadas mutações, são o que faz com que estes cancros fiquem fora de controlo,
في أمراض السرطان، التغيرات في الحمض النووي والمسماة بالطفرات هي ما تدفع تلك الأمراض السرطانية للخروج عن السيطرة.

E as coisas são o que os vossos olhos e cérebro evoluíram para ver.
والأشياء هي ما يجعلك دماغك وعيناك تراه.

As pessoas que colocarmos dentro delas são o que importa.
الناس الذين سنضعهم فيها هم ما يهم أكثر من أي شيء

As pessoas são o que são e fazem o que fazem.
الناس هم ما هم عليه ويفعلون ما يريدونه

E vidas americanas são o que estou a tentar salvar agora.
و حياة الأمريكيين هي ما أحاول أنقاذه الآن

As correntes do conforto são o que nos mantêm a querer atingir um mundo melhor.
قيود الراحة هي ما تبعدنا عن الوصول الى عالم أفضل

são o que me está a impedir de ser o herói que podia ser.
بل هي ما يمنعني من أكون البطل الذي يجب أن أكون.

As motos são o que as miúdas querem quando percebem que nunca vão ter um pónei.
حسناً ، الدراجات النارية هي ما تريده الفتيات عندما يدركن أنّهن لن يحصلن أبداً على مهر

Os pontos verdes são o que a pulseira de fitness danificada da Alison gravou enquanto o Danny estava a caminhar no corredor, e os pontos vermelhos são da pulseira de fitness nova, aquilo que gravou.
حسناً .. أذن النقاط الخضراء هي ما سجلته جهاز اللياقة البدنية لأليسون بينما داني كان يسير

Não acredito em desculpas, em dar razões para as acções. As próprias acções são o que importa.
انا لا أؤمن بالاعذار لا أؤمن باعطاء اسباب لافعال ما الافعال ذات نفسها هي ما تهم

E acredito que essas experiências únicas que as pessoas com deficiência têm são o que irá ajudar-nos a projectar e construir um mundo melhor para toda a gente — com ou sem deficiência.
ولدي قناعة أن تلك التجارب الفريدة التي يخوضها أناس لديهم إعاقة هي ما ستساعدنا لتصميم وصناعة عالم أفضل بالنسبة للجميع، الناس الذين يعانون من الإعاقة والطبيعيون.

porque, afinal de contas, quer nos lembremos ou não de todas as pequenas estruturas, aquelas ilustrações de medicina são o que torna muito intrigante o estudo da anatomia.
لأنه في نهاية اليوم، سواء تذكرت كل تركيب صغير أم لم تفعل، هذه الرسوم التوضيحية الطبية هي ما يجعل دراسة التشريح مثيرة جدا.

inspeccionas a sua bagagem, mas a sua cara, os seus gestos, são o que realmente examinas.
تتفقد أغراضه, ولكن وجهه... وإيماءاته هي ما يُلفِتُك

Desculpe. Os meus filmes são o que eu imagino.
معذرة، لكن أفلامي هي ما أتخيله

Boas maneiras são o que separam daqueles "cotovelos na mesa" Wisconsinites.
- الآداب هي ما تفرقنا .. - سند الأكواع على الموائد و ..

Os vossos 11 de Setembro, os vossos 7 de Julho, são o que o meu povo sofre diariamente pelo mundo inteiro.
ديك 9/11s، 7/7s الخاص، هي ما شعبي يعانون على يوميا في جميع أنحاء العالم.

As perguntas são o que podem queimar Graceland.
و التساؤلات هي ما يمكن ان تحرق غريسلاند

O Datak está longe das nossas vidas agora, e tu, a Christie e o bebé são o que eu considero família.
لقد رحل (داتاك) من حياتينا الآن وأنت و(كريستي) والطفل هم ما أعتبرهم عائلتنا

A paciência e subtileza da Philomena são o que a tornam tão credível.
(صبر ودقة (فيلومينا هم ما يجعلوها جديرة بالثقة