"são responsáveis por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسؤولة عن
• هي المسؤولة عن
• مسئولة
• مسؤلين
• مسؤولون عن

são responsáveis por criar colagénio Tipo I.
مسؤولة عن صنع النمط الأول من الكولاجين.

Sabiam que os peidos de vaca são responsáveis por um quarto da poluição de metano no mundo?
هل تعلم أن غازات البقر مسؤولة عن ربع ''تلوث الميثان'' في هذا العالم ؟

As diferentes partículas são responsáveis por toda a riqueza do mundo à nossa volta.
و هذه الجسيمات الأولية هي المسؤولة عن الغنى و التنوع في العالم من حولنا.

Os glaciares são responsáveis por esculpir muitos penhascos, mas poucos são tão épicos como este.
الأنهار الجليدية هي المسؤولة عن تشكيل العديد من المنحدرات وقليلة ما تكون الأماكن بطولية كهذه

Permita-me recordá-lo que os EUA são responsáveis por dois terços de todas as compras de diamantes e não prevejo que essa procura diminua.
ربما عليَ أن أذكركم أن أمريكا مسئولة عن ثلثي أعمال تجارة الماس في العالم و أنا لا أتوقع أن يقل الطلب عليه

Você dizia que os homens não são responsáveis por seus actos.
(كيرتيس)، كنت تقول بأن الرجال غير مسؤلين عن أفعالهم

Agora, deixem-me ser clara: isso não significa que as mulheres são responsáveis por consertar tudo.
‫هذا لا يعني أن النساء والفتيات‬ ‫مسؤولون عن إصلاح كل شيء ،‬ ‫على الرغم من أننا ربما سنفعل.‬

Os Estados Unidos são responsáveis por quase metade dos gastos militares mundiais
مسؤولة عن ما يقارب نصف الأموال التى تنفق على التسلح فى العالم كله --

Também são responsáveis por vários bombardeios pelo Oriente Médio, África e Europa.
قاعدتها في " اليمن " أيضاَ مسؤولة عن سلسلة انفجارات عبر " الشرق الأوسط " و " أفريقيا " و " أوروبا "

Os genes não são responsáveis por todos os riscos de autismo, mas são responsáveis por grande parte desse risco, porque nos gémeos fraternos, o rácio de concordância é de apenas 31%.
ليس المقصود بأن الجينات هي المسؤولة عن كل خطر الإصابة بالتوحد، و لكنها مسؤولة عن جزء كبير من ذلك الخطر، إذ أنك حين تنظر للتوائم غير المتماثلة، فإن نسبة التوافق تلك هي 31% فقط.

São estes poros que conduzem a corrente elétrica e são responsáveis por toda a comunicação no sistema nervoso.
مسام مثل هذه تتحكم في مسار التيار الكهربي وتكون مسئولة عن كل الإتصالات في نظام الخلايا العصبية .

Depressa descobri que os genes são responsáveis por apenas 25% da longevidade deles.
واكتشفت بسرعة أن الجينات مسئولة بنسبة 25 % فقط عن عامل التعمير.

O Smith e o Redvale são responsáveis por mais revoluções que o Karl Marx.
سميث وريدفال مسؤلين اكثر بخصوص الثورات أكثر من كارل ماركس ملاحظة المترجم ((كارل ماركس هو أبو الاقتصاديين وهو صاحب النظريه الماركسيه))

Se estes homens são responsáveis por este crime contra a humanidade ponha um fim a isto agora.
إذا كان أولئك الرجال مسؤولون عن هذه الجريمة ضدّ الإنسانية ضع حدّا لهذا الآن

As peles dos animais os anciões são responsáveis por aquilo também?
جلود تلك هل الشيوخ مسؤولون عن ذلك أيضاً؟