"são uma ameaça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشكلون تهديداً
• تمثل تهديداً
• يمثلون تهديداً

Aqueles Mosqueteiros são uma ameaça. Eles têm de ser parados.
هؤلاء الفرسان يشكلون تهديداً ولا بد من ايقافهم

Pela primeira vez na nossa história, os humanos são uma ameaça à nossa espécie.
للمرة الأولى في تاريخنا البشر يشكلون تهديداً لجنسنا

E quer estejamos a falar de espiões e terroristas, os sensates, por natureza, são uma ameaça ao secretismo e à soberania.
وسواء كنا نتحدث عن الجواسيس أو الإرهابيين، المستشعرون، بطبيعتهم، يشكلون تهديداً على السرية والسيادة.

As ligações terroristas do Salazar são uma ameaça para este país.
صلات (سالازار) الارهابية تمثل تهديداً لهذه البلاد.

As ligações terroristas do Salazar são uma ameaça para este país.
صلات (سالازار) الارهابية تمثل تهديداً جاداً لهذه البلاد

Se eles são uma ameaça, escusamos de os procurar.
اذا كانوا يمثلون تهديداً فلسنا بحاجه ان نبحث عنهم

Nem um milhão de dothraki são uma ameaça para o domínio, desde que permaneçam do outro lado do Mar Estreito.
ولكن حتى مليون دوثراركي لا يمثلون تهديداً لحكمك هذا إذا ظلوا في الجانب الآخر من البحر الضيق

são uma ameaça a tudo o que defendemos.
يشكلون تهديداً لكل ما نعمل من أجله

As pessoas com capacidades são uma ameaça.
الناس ذوي القدرات يشكلون تهديداً

Estamos a receber imagens de Baltimore, mas, como sabem, o governo decretou hoje que os soldados zombies são uma ameaça para a saúde da república, faltando fazer alguns testes.
لدينا مقتطفات هنا من "بالتيمور" وكما تعلمون فقد أعلنت الحكومة اليوم أن هؤلاء الجنود الأموات الأحياء يشكلون تهديداً على الشعب إلى حين فحصهم طبياً

Apesar dos Jaffa serem livres e de Anubis ter sido derrotado, seria um erro assumir que os Goa'uid já não são uma ameaça.
رغم حقيقة تحرير الـ((جافا)) وهزيمة (أنوبيس).. سيكون من الخطأ الافتراض بأن الـ((غؤولد)) لا يشكلون تهديداً

E o Merlin estava certo de que os Ori são uma ameaça, mas não apenas para nós inferiores, não apenas para os biliões de vidas humanas da galáxia, mas para a vossa própria existência, porque quando esta guerra acabar
مريلن" كان على حق" الأوراي" يشكلون تهديداً" لكن ليس علينا نحن السفليين فقط ليس فقط لـ البلايين من الحيوات البشريه بأنحاء المجرة

são uma ameaça para mim?
هل يمثلون تهديداً لي