"sãos e salvos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سالمين
• بأمان وسلام

Tenho de os levar para casa sãos e salvos.
أنا يجب أن أجد طريق لارجاعهم سالمين للبيت.

Estão bem, sãos e salvos ao lado da mãe. - Despacha-te!
إنّهم بخير ، سالمين آمنين بجوار أمّهم، والآن أنجز عملك

Não há garantas de que os libertem sãos e salvos.
ليس هناك ضمان أنهم سيتركونهم يذهبون سالمين

Tudo está a ser feito para que regressem sãos e salvos.
نفعل كل ما بوسعنا لإنقاذهم وإعادتهم سالمين.

Eles pensam que estão sãos e salvos, mas a hora deles vai chegar.
يظنون انهم بأمان وسلام ولكن وقتهم سوف يأتي قريباً

Vamos sentar-nos a esperar que o Nick e tua irmã regressem sãos e salvos?
علينا ان نتتظر اختك ونيك ان يرجعوا سالمين

Eu desejo que vocês, assim como eu, regressemos a casa sãos e salvos.
أتمنى أن تكون معنوياتكم عالية مثلي كي نعود إلى وطننا سالمين

Um casal espelha as emoções de milhares com as suas lágrimas de alívio, ao encontrarem-se, sãos e salvos, no meio de tanta tristeza.
قد يكون هذين الزوجين رمزاً لمشاعر الآلاف من الناس وجدوا أنفسهم آمنين سالمين وسط هذا الحُزن العارم

Feliz Dia de Gerbitz. É tão bom ter os meus rapazes em casa sãos e salvos.
يوم ميلاد سعيد من الجيد عودة اولادي سالمين

Mas a nossa nave está danificada e temo que, mesmo sendo reparada, que voltarmos a viajar nela possa não resultar na nossa chegada sãos e salvos.
لكن سفينتنا دمرت واتخوف من انها سوف تصلح ام لا حتى اسافر بها اكثر من هذا ربما هذا السبب فى ان نصل الى هناك سالمين

Lutas lado a lado com os teus camaradas, trá-los para casa sãos e salvos, e depois mata-los?
تُحاربُ جنبًا إلى جنبٍ مع أولادكِ، وتُرجعهم سالمين غانمين، ومِن ثمّ تقتلهم؟

Só quero que cheguem todos a casa, sãos e salvos.
فقط بحاجة أن أعيد الجميع إلى المنزل سالمين.

Como posso ajudar todos aqui a chegar a casa sãos e salvos?
كيف يمكنني مساعدة الجميع هنا حتى نرجع الجميع سالمين غانمين

Todos saímos disto sãos e salvos.
أننا نجونا جميعاً من هذا سالمين

Michelle, querida? Já chegámos, sãos e salvos!
عزيزتي ميشيل، لقد عدنا سالمين غانمين

E trouxemos de volta os nossos cidadãos, sãos e salvos.
ونحن أعدنا أبناء شعبنا سالمين غانمين ..

Eles estão sãos e salvos lá em cima, nas suas camas, e nós...
هم بأمان سالمين في أسرتهم بالأعلى، ونحن...

Atenção à velocidade. Cheguem sãos e salvos.
إنتبهوا للسرعه, وكونوا سالمين

Obrigada por os trazerdes sãos e salvos.
شكراً لك لإحضارهم سالمين

Ainda temos uma hipótese de trazer cinco astronautas de volta sãos e salvos.
لازال أمامنا فرصة لإحضار خمسة رواد فضاء للديار بأمان وسلام