"símbolo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رمزاً
• رمزا
• رمزًا

Durante séculos, um crânio reluzente foi um símbolo de inteligência mas, apesar disso, muitas pessoas calvas gostariam de voltar a ter cabelo.
لعدة قرون، كانت قبة الرأس الساطعة رمزاً للذكاء، ولكن رغم هذا يتمنى الكثير من الصلعان لو ينمو شعرهم من جديد.

Ele tornou-se um símbolo de algo maior. De algo melhor neste mundo.
إنه يكون رمزاً لشيء أفضل , شيء أكبر من هذا العالم

Agora, aquelas moedas tornaram-se no símbolo de traição a Deus.
في الحال صارت هذه القطع رمزاً للخيانة بنظر الرب.

Ele disse que esteve sempre a encobrir o vigilante, que ele era um símbolo de heroísmo numa altura em que a justiça se tornou sobrecarregada com burocracias.
قال بأنه كان يغطي على الحارس الليــلي طوال الوقــت وأنه كان رمزا للبطولــه في عصر

Primeiro, duas facas compostas por aço fino, ornamentadas, como símbolo de força e confiança.
أولا، سكينين تتألف من غرامة الصلب مع تصميم المزخرفة كرمز للقوة، رمزا للثقة.

O Capitólio era um símbolo de força e agora é um monte de cinzas.
الكابيتول كان رمزًا للقوة والآن هو كومة من الرماد

Mais do que um símbolo de classe, ter um smoking mostra ao mundo que um homem tem meios suficientes para casar e sustentar a família.
وهي ليست رمزًا للفئة فقط امتلاك البدلة الرسمية يُظهر للجميع المعنى الحقيقي للرجل للزواج وإثبات قدرته على تكوين عائلته في المستقبل

Mas picos rochosos que, para nós, podem parecer um símbolo de estabilidade, são mais frágeis do que parecem.
لكِن القِمم الصخرية التي رُبما تُعد بالنسبة لنا رمزاً للبقاء هيَ أكثرَ هشاشة مما تبدو عليه.

são mais intuitivas. Ironicamente, há quem considere que o sistema métrico, outrora revolucionário, é um símbolo de conformidade global.
وللسخرية، إن البعض يعتبر النظام المتري الذي كان يعتبر ثورياً فيما مضى رمزاً للامتثال العالمية.

Portanto, a arquitetura moderna torna-se num símbolo de capital e de poder.
وبالتالي، أصبحت الهندسة المعمارية الحديثة رمزاً لرأس المال والسلطة.

Só querem dormir comigo, porque acham que é algum tipo de símbolo de estatuto.
لأنّكَ تظنّ ذلك رمزاً للمكانة بين أقرانكَ

E trabalhei duro para dar às pessoas um símbolo de esperança, algo em que podem acreditar, que os vão inspirar.
وبذلت جهداً كبيراً لأعطي للناس رمزاً للأمل، شيئاً يثقون به، ويلهمهم.

Bem, o código identifica um certo número de lugares, incluindo esta ilha, com um símbolo de ouro.
حسناً، الشيفرة أوضحت عدد من المواقع من ظمنها هذه الجزيرة مع رمزاً للذهب

Foi um ataque único, dirigido a um símbolo de aliança de um chefe eminente.
كان هجوماً فريداً من نوعه, يستهدف رمزاً للولاء من زعيم قبيلة بارز.

O Gallo tinha-se tornado um símbolo de bom policiamento, e o assassino queria destruir esse símbolo.
جالو أصبح رمزا للشرطي الجيد وقاتلنا أراد تدمير هذا الرمز

Costumava dizer-se, há 200 ou 300 trezentos anos, que um relvado era um símbolo de prestígio. Só os que eram ricos podiam ter aqueles desertos verdes Na verdade, eles são totalmente estéreis.
وهي بدأت تستخدم منذ 200 او 300 عام، حيث كانت في الحديقة رمزا للهيبة ، وكان فقط الأغنياء جدا يمكن أن يحافظوا عليها خضراء في الواقع ، ان الصحارى : معقمة تماما.

E se lhe dissesse que o triângulo é um delta e que isto não é o símbolo de pi, mas a letra?
"ماذا لو قلت لكِ أنّ المثلّث يكون "دلتا و أن "بي" لم تكن رمزا حسابيّا بل حرف؟

Só estou a dizer que o Wolfsangel não é um símbolo de ódio.
أنظري، كل ما أقوله هو أن الـ "فولفسانجل" ليست بالضرورة رمزًا للكراهية.

Durante nove meses, os anciãos da tribo visitaram a mãe, usando magia para dar à criança um grande poder, na esperança de que o recém-nascido se tornasse um símbolo de prosperidade.
"توالى كبراء القبلية على زيارة الأم لـ9 أشهر" "لمنح الجنين قوّة عظيمة بالسحر، آملين غدوّ الوليدة رمزًا للرخاء"