"símio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرد
• قرد
• القردة
• الغاب
• لقرد

Bem, o símio vai ficar por aqui mais ou menos três horas.
حسن ، القرد سيبقى واقفاً نحو 3 ساعات تقريباً

Não, é um breve resumo dos meus últimos anos com um irmão símio.
لا، إنه ملخص مقتضب لحياتي الأولى مع الشقيق القرد

Acho que foi aqui que ocorreu o problema símio do Presidente.
اعتقد هذا هو المكان حيث قرد اعمال العمدة هيلز سقط

Ou é um símio pré-histórico de 15 metros, ou uma cilada para turistas dos dinamizadores da Ilha dos Símios.
أما أن يكون قرد بطول 50 قدم أو مسافر تم حبسه من قبل السكان الأصليون

Bem, quando construímos o nosso primeiro protótipo do drone, o nosso objetivo era pô-lo a sobrevoar uma floresta tropical remota no Norte de Sumatra, na Indonésia, para procurar o ninho de uma espécie de grande símio conhecido por orangotango.
حسنا، عندما بنينا أول نموذج مبدأي من الطائرة، كان هدفنا الرئيسي ان تطير من فوق الغابات الممطرة النائية في شمال سومطرة ، اندونيسيا، للبحث عن أماكن عيش بعض أنواع من القردة المعروف بـ إنسان الغاب.

O rei acompanhará os danos que um símio de mitra pode fazer.
سنلاحظ بهتمام ما الأذى الذي يمكن لقرد متوج فعله

Diriam para te vestires, sei símio sem vergonha.
لكانو قد قالو لك ان ترتدي بعض الملابس أيها القرد الفاسد

Registou a actividade cerebral do símio e carregou a consciência, como uma canção ou um filme.
لقد سجل نشاط دماغ القرد ورفع إدراكه كأغنية أو فيلم.

Sim, não, eu acho, acho que aquilo que o meu amigo símio quis dizer é que estás fantástica, certo?
أجل، لا، اعتقد، اعتقد ما ما قصد قوله صديقي شبيه القرد هو أنك تبدين مذهلة، صحيح؟

símio, agora vamos brincar de macaco vê, macaco faz.
هيه , سيميان سوف نقوم بعمل القليل من القرد يشاهد , القرد يفعل

Os gorilas e orangotangos da nossa comunidade, crêem que Deus criou o símio à sua imagem e que a nossa língua...
الغوريلات و بشر الغابات إجتمعا نعتقد بأن الله خلق القرد بصورته الخاصة ، وبأن لغتنا...

Recebemos algumas chamadas, falamos sobre como era no set da "Serial símio 2".
سنجيب على بعض الإتصالات سنتحدث عن كيف كان شعورك التواجد في موقع تصوير "القرد القاتل 2"

É um símio muito tenso a tentar safar-se no mundo dos humanos que não te entendem.
أنت قرد عصبي يحاول النجاح في عالم إنساني لا يفهمك

Sr. Embaixador, o Rei de França tem de ter noção de que entregámos a mitra papal a um símio.
أيها السفير ، لابد أن ملك فرنسا مدرك بإنا وضعنا التاج البابوي بين يدي قرد

Macaca. símio. Sigam-me, rapazes.
ـ قرد ـ إنني أنسان الغاب، أتبعونيّ يا رفاق

Estamos prestes a filmar uma cena no filme em que o ADN do símio assassino está lentamente a tomar conta do meu corpo.
لقد كنا على وشك أن نُصور ذلك المشهد في الفيلم حيث تُنتشر فيه ببُطء جينات قرد قاتل كل أنحاء جسدي.

Portanto, eu perguntei ao director porquê e ele disse que era importante para a história que as minhas mamas fossem as últimas a transformar-se em símio.
لذّا,فسألت المخرج عن السبب فقال,أنه من المهم للقصة أن تكون أثدائي آخر شيء يتحول إلى جسد قرد.

O tratador ficou emocionado pela gentileza do pequeno símio.
وتأثر الحارس كثيرا برقة القردة الصغيرة

Será que Jenny, a símio, era inferior só por não ser uma pessoa?
هل القردة جينى ينقصها الجاذبية لتكون أنسانة؟ !

Um orangotango com um cérebro humano dentro do meu cérebro símio.
إنني أنسان الغاب يملك دماغ بشري، داخل دماغي الحيوانيّ.

Sou um símio!
أنا أنسان الغاب!

És muito inteligente, para um símio.
أتعرف، أنت إلى حد ما ذكي، لقرد