"síndroma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متلازمة
• تناذر
• أعراض
• إختلال
• بمتلازمة

Se não é a Miss síndroma de Estocolmo de 2010.
حسناً، اذا لم تكن أنسة متلازمة ستوكهولم سنة 2010

Por vezes, as vítimas de traumatismo podem sentir uma coisa chamada síndroma pós-traumatismo, ou SPT.
أحياناً، ضحايا الارتجاج قد يمرون بتجربة تسمى متلازمة ما بعد الارتجاج، أو بي سي إس.

É uma forma de progeria, parecida com o síndroma de Werner.
إنه شكل من أشكال الشيخوخة مماثل لمرض تناذر ويرنر

Já tiveste o síndroma da guerra do Golfo?
هل أصابك من قبل تناذر حرب الخليج؟

O que permitiu fazer o estudo WISE. WISE quer dizer Avaliação do síndroma da Isquemia na Mulher. Tenho presidido a este estudo nos últimos 15 anos.
وقمنا بإعداد دراسة حول تقييم أعراض فقر الدم الموضعي لدى النساء وقد ترأست هذه الدراسة خلال الخمسة عشر سنة الماضية

Mas os veterinários arranjaram uma intervenção para tratar desse síndroma de rejeição do potro que envolve o aumento da oxitocina na égua.
ولكن الأطباء البيرطيين قد لجأوا إلى تدخل للتعامل مع أعراض رفض هذا المُهر يتضمن زيادة الأوكسيتوسين لدى الفرس.

A boa notícia é eles apanharam-na antes que se torna-se num síndroma crónico de deficiência orgânica do cérebro.
أنهم إكتشفوه قبل أن يتحول إلى إختلال وظيفي مزمن في الدماغ

Certo, a propósito, preciso te dizer que sofro de síndroma do pânico do sono.
يجب أن أختفي لبضعة ساعات أجل , لكن علي لزاماً أن أخبرك أنني أعاني من إختلال نوم رهابي

Se deixarmos a perna assim, pode ficar com síndroma de esmagamento.
هل تمازحني؟ إذا تركنا ساقها محشورة، فنحن نجازف بمتلازمة الهرس

Algumas pessoas dirão que a criatividade pode ser uma função de qualquer outro capricho neurológico —o síndroma Van Gogh — que temos algum psicose ou depressão.
بعض الناس ايضا سيقول ان الإبداع ممكن ان يكون من فعل الهوس العصبي متلازمة فان جوخ..التي هي ان يكون لديك قليلا من الاحباط

Quando um "nerd" revela ter o síndroma de Asperger,
عندما يتحول الشاب الغير متواصل إجتماعياً إلى متلازمة أسبرجر , والتي هي نوع من درجات التوحد ولكن بصفات هادئة ؟

Achas que o síndroma da Guerra do Golfo é provocado por Ovnis?
هل تعتقد أن متلازمة حرب الخليج سببها الأجسام الغريبة ؟

OK! Tudo bem. O que sabem sobre o síndroma da Guerra do Golfo?
حسنا ، حسنا ، ماذا تعرفون عن متلازمة حرب الخليج ؟

Vai, hipercalcemia causada por síndroma MEN! Vai! Vai!
هيا يا نقص الكلس ويا تناذر تراجع المفاصل والعظام، هيا هيا انطلق!

Este é o padrão feminino. Por isso é que pensamos que o síndroma de Yentl explica muitas destas lacunas.
هذا هو النموذج الأنثوي وهذا السبب الذي يجعلنا نعتقد أن أعراض ينتل في الحقيقة يشرح سبب الفرق الكبير بين معدل وفيات الرجال والنساء

Ele tem enxaquecas más, o síndroma pós-concussão.
لديه صداع نصفي و أعراض ارتجاج في المخ

E ela questionou, levantou a hipótese: "Será isto um síndroma de Yentl?"
وتساءلت افترضت هل هذه أعراض "ينتل"

E o que é síndroma do pânico do sono?
-حسناً ما هو إختلال النوم الرهابي ؟

Acredito que o síndroma do pânico do sono.
-أعتقد أنه إختلال النوم الرهابي

Nalguns casos, estas drogas também podem atenuar as alucinações de doentes com síndroma de Charles Bonnet.
وفي بعض الحالات، قد تخفف هذه الأدوية من هلوسات المرضى المصابين بمتلازمة تشارلز بونت.