"síndrome de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متلازمة
• متلازمه
• مُتلازمة
• داء
• المُخدِر
• بمتلازمة
• لمتلازمة

- O síndrome de VATER é genético e afecta as vértebras, o ânus, a fístula tráqueo-esofágica e os rins. Uau!
متلازمة فاتر هي حالة جينية التي تؤثر على الفقرات البطنية و الشرج و الرغامي و المرئ و الكلى

síndrome de fadiga crónica é uma doença muito séria.
متلازمة التعب المزمن انه مرض خطير يا صديقي

Não quererias saber se tens a síndrome de Marfan, pois não?
اتريدي ان تعلمي ان كان لديكِ متلازمة مارفان، أليس كذلك؟

Gangrena, síndrome de compartimento, compressão, equilíbrio de fluidos, electrólitos.
الغنغرينا، متلازمه مقصوره، ضغط، توازن السوائل، المنحلات بالكهرباء

Parece que estamos perante novos casos de doença chamada de síndrome de morte súbita nocturna inexplicável.
يبدو من أن هنالك بعض الحالات الجديدة للمرض الذي نُسميه "مُتلازمة الموت الليلة".

O tumor causa a síndrome de Cushing, que altera a produção das hormonas.
الورم يسبب داء كوشينج كوشينج يتلاعب بتكوين الهرمونات

Por favor... foi apenas uma simples anedota sobre a síndrome de estimulação corporal e auto satisfação excessiva.
من فضلك، كان مجرد مزحة قليلاً عن متلازمة من ناحية، وتلف الأعصاب نظراً للربا المفرط.

O síndrome de intestino raivoso pode afetar qualquer um.
متلازمة القالون العصبي قد تأثر في اي أحد.

Outra coisa é a elevada incidência de hackers como estes que têm características que são consistentes com a síndrome de Asperger.
و الأمر الآخر هو ارتفاع نسبة مخترقين مثل هؤلاء لديهم صفات متوافقة مع متلازمة أسبرجر.

mas também tenho síndrome de Marfan.
و لكني أعاني أيضاً من متلازمة مارفان. و هي عبارة عن خللٍ وراثيٍّ.

Há pessoas com síndrome de Down que são actores, são escritores, outros que conseguem viver de forma independente na idade adulta.
تجربة متلازمة داون تشمل ممثلين، وكتّاباً، وآخرين قادرين على أن يعيشو بشكل مستقل تام في سن بلوغهم.

O primeiro é uma síndrome extraordinária, chamada síndrome de Capgras.
المثال الأول هو متلازمة استثنائية تدعى متلازمة كابجراس

Sofro do síndrome de eterna impostora.
لديّ متلازمة المدّعي، أو ما يطلق عليها متلازمة ضربة الحظ.

Para mim, síndrome de impostor é estar a trabalhar acima das nossas capacidades, embora já inseridos na situação.
بالنسبة لي، متلازمة المحتال هي الشعور بعدم قدرتك على استيعاب موقف ما لأنه غريب عليك، بينما أنت متجذر فيه.

N síndrome de Charles Bonnet não se chega a esse níveis mais altos.
وفي متلازمة تشرلز بونييه، لا يصل المريض الى تلك الحالة المتقدمة

Gangrena, síndrome de compartimento, compressão, fluidos, electrólitos.
الغنغرينا، متلازمه مقصوره، ضغط، توازن السوائل، المنحلات بالكهرباء

Gangrena, síndrome de compartimento, compressão, fluidos, elect....
الغنغرينا، متلازمه مقصوره، ضغط، توازن السوائل، المنحلات بالكهرباء

O palpite do Brian é que ele sofre de síndrome de Encarceramento.
يظن براين أن "هيوستون" يعاني من حالة مُتلازمة المُنحبس

E deficiência de tiamina pode causar síndrome de Korsakoff.
والخلل في هرمون الثيامين يمكنه التسبب 'في أعراض داء 'كروساكوف.

Quando passei pelo síndrome de abstinência... tentei ver por que me drogava, por que me destruía tanto.
تَعلَم عِندما مَررتُ بمرحلة انحسار المُخدِر حاولتُ التفكير لماذا أتعاطى المخدرات. لماذا أحوالُ تدميرَ نَفسي

Quando chegou o homem com o síndrome de Horner, fui a única que suspeitou de problemas na aorta.
هذا الصباح عندما اتى ذلك الرجل بمتلازمة القرن انا الوحيدة الذتي شكَت في قرار الشريان الأورطي

Mudanças repentinas, lesão no cérebro, um caso típico de síndrome de Klüver-Bucy.
التغيرات السلوكية المفاجئه والندبة التي في الفص الصدغي انها حالة نموذجية لمتلازمة كلوفر بوسي