"sírios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السوريون
• السوريين
• سوريين
• سوري
• سورية
• للسوريين
• السورية
• السورييان
• السوري

Não fizeram qualquer concessão. Os sírios serviram-se de si.
لم يقدّموا لكِ أي خدمات، لقد خدعوكي السوريون

Os sírios experimentaram a prosperidade do comércio livre e de comunidades sustentáveis.
وقد شهد السوريون ازدهار التجارة المفتوحة والمجتمعات المستدامة.

AG: Bem, acho que basicamente o que desencadeou este aumento enorme foi o grupo de refugiados sírios.
أنطونيو غيتراس: حسنا، أعتقد، في الأساس، أن سبب هذه الزيادة الضخمة هي مجموعات اللاجئين السوريين.

O que dizes de deixares os sírios trazê-los até nós?
إذن ما رأيكِ في أننا سندع السوريين يجلبوهم لنا؟

Não há uma vila, uma cidade ou uma aldeia que não tenha recebido refugiados sírios.
حيث لا تخلو بلدة أو مدينة أو قرية من لاجئين سوريين.

Tem apenas quatro milhões de cidadãos, E vivem lá um milhão de refugiados sírios.
إنه بلد يضم أربعة ملايين مواطن فقط، ومليون لاجئ سوري يعيشون هناك.

Convenceu o juiz de que os sírios usavam a empresa para armar a França quando as coisas aqueceram em Beirute.
أقنعَ القاضي بأنها شركة سورية تُستَعملُ لتَسْليح فرنسا يملك أشياء حارة في بيروت

Tudo o que os sírios querem é impedir a difusão do documentário.
جميع السوريون يريدون عرقلة هذا العرض لفترة وجيزة

Então, seja para quem for que esteja a trabalhar, sejam sírios, israelitas, iranianos...
ايا كان من تعمل معه السوريون, الاسرائيليون الايرانيون

Os sírios vão continuar com as negociações. As discussões vão falhar depois do primeiro dia.
السوريون يدرسون الإقتراحات للحرب المحادثات ستنهار بعد اليوم الأول

Podem mover-se livremente na prisão porque eu controlo o que os sírios vêm.
وبعدها يمكنكم التحرك بحرية عبر السجن لأني الأن أتحكم فيما يراه السوريون

Se disséssemos que 1.600 sírios estão certos, que os prisioneiros são espiões, isto vazava em 24 horas.
لو أخبرنا أن السوريون محقين أن المساجين جواسيس، كان الأمر لينتشر خلال 24 ساعة

O que eu acho mais preocupante é que metade de todos os refugiados sírios são crianças.
أكثر ما أجده مدعاة للقلق هو أن نصف اللاجئين السوريين هم من الأطفال.

Temos milhares e milhares de combatentes europeus na Síria e no Iraque, portanto isto não é algo que se resolva simplesmente não deixando os sírios entrar.
لدينا الآلاف والآلاف من المقاتلين الأوروبيين بسوريا والعراق، إذن لا يتم حلّ هذه القضة بمجرد منع السوريين من الدخول.

É uma existência miserável. É provavelmente por isso que apenas 9% dos sírios escolhem essa opção.
انها حياة بائسة، وربما كان هذا السبب، في الواقع، بأن تسعة في المئة فقط من السوريين لجأوا الى هذا الخيار.

Temos tratados internacionais que reconhecem que os refugiados são uma responsabilidade de todos. No entanto, aceitamos que o minúsculo Líbano receba mais sírios do que toda a Europa junta.
لدينا معاهدات دولية تقر أن اللاجئين هي مسؤولية مشتركة، ولكننا قبلنا أن لبنان الصغير يستضيف سوريين أكثر من من أوروبا كلها.

Você e o seu irmão não são fundamentalistas, nem são sírios.
أنت وأخيك لستما بمتعصبين ولا حتى سوريين

quando chegam ao Brasil. Todos os sírios que entraram neste esquema receberam o estatuto de refugiados e foram reconhecidos como refugiados genuínos.
كل سوري بذلك المشروع يتمتع بوضع اللاجئين وتم الاعتراف به كلاجئ حقيقي.

Não é? Quer dizer, os turcos adorariam ter só 10 000 refugiados sírios.
صحيح؟ سيود الأتراك كثيراً لو كان لديهم 10.000 لاجئ سوري فقط.

Oferece-lhe um dos teus. Os dele são sírios. Acho que agradecia a melhoria.
اعرض عليه واحدة من سجائرك، فسجائره سورية أعتقد أنه سيستحبّ سجائر أفضل

Em segundo lugar, as condições de vida dos sírios, nos países vizinhos, têm-se deteriorado.
ثانيا، ظروف العيش للسوريين في الدول المجاورة متدهورة.

Agentes sírios criaram um canal que repassava informações para milhares de militantes na fronteira e entre os insurgentes.
دشنت السلطات السورية خط إمداد بدأ في ضخ آلاف المسلحين عبر الحدود مباشرة إلى قلب المقاومة

Dois médicos sírios estão aqui e juntamos os cirurgiões para descobrir como operar com chiclete e fósforo.
لدينا هذان الطبيبان السورييان ونحاول جعل جميع الجرّاحين يعرفون طريقة عمل هذه العمليات

Foi em 2012, e os sírios estavam a ocupar as ruas.
نُشرت في عام 2012، والشعب السوري كان يخرج إلى الشوارع حينها.