"sísifo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيزفس
• سيسيفوس
• سيزيفيس
• سيزيف

Sísifo foi o primeiro rei de Éfira, hoje conhecida por Corinto.
كان سيزفس الملك الأول لإيفيرا، المعروفة الآن بكورنثوس.

Mas Sísifo podia ter evitado a punição se não fosse a sua autoconfiança inabalável.
لكن سيزفس كانن له تجنب العقوبة لولا ثقته بنفسه حد التهور.

O pai de Egina, o deus-rio Asopo, perseguiu o seu rasto até Éfira, onde encontrou Sísifo.
تعقبهما والد ايجينا وهو إله النهر أسوبس، وصولاً إلى إيفيرا، حيث قابل سيزفس.

A sua imagem do inferno era a de um homem chamado Sísifo, condenado a fazer rolar eternamente a mesma pedra montanha acima, só para ela depois voltar a cair e ele ter de recomeçar.
تصورهم للجحيم كان على هيئة شخص يدعى سيسيفوس حُكم عليه للأبد بأن يستمر بدحرجة الصخرة ذاتها لأعلى تلة فقط ليراها تتدحرج للأسفل وعليه أن يبدأ من جديد

Sísifo fracassa sempre, mas continua a acreditar que conseguirá empurrar o calhau.
سيزيفيس لكن مازال يظن أن بإمكانه دفع تلك الصخرة إلى الأعلى

Em vez de desesperado, Camus imaginou um Sísifo enfrentando desafiador o seu destino enquanto desce a colina para recomeçar a rolar o pedregulho.
بدلًا من اليأس، يتخيل كامو تقبّل سيزيف لمصيره بتحدٍ بينما ينزل أسفل التلة ليبدأ بدحرجة الصخرة لأعلى مجددًا.

Quando Zeus descobriu, ficou tão furioso que ordenou a Tánato, ou seja, a Morte, que acorrentasse Sísifo no reino dos mortos, para ele não causar mais problemas.
عندما اكتشف ذلك زيوس، غضب جدًا وأمر ثاناتوس إله الموت بأن يقيد سيزفس تحت الأرض؛ كي لا يتسبب بمزيد من المشاكل.

Claro que Sísifo não cumpriu a sua promessa, escapando à morte pela segunda vez, enganando os deuses.
بالطبع، لم يحافظ سيزفس على وعده، وها هو قد فرّ الآن مرتين من الموت، بخداعه الآلهة.

Mas não haveria uma terceira vez, quando o mensageiro Hermes arrastou Sísifo para o Hades.
لن يكن هناك مرةً ثالثة، لأن الرسول هيرمس اقتاد سيزفس إلى هيدز.

A punição de Sísifo foi uma tarefa simples: rolar um enorme pedregulho por uma colina acima.
كانت عقوبة سيزفس مهمة واضحة، وهي دفع صخرة عملاقة لأعلى تلة.

Os historiadores sugeriram que a lenda de Sísifo pode ter origem em antigos mitos sobre o nascer e o pôr-do-sol, ou sobre outros ciclos naturais.
يشير المؤرخون إلى أن حكاية سيزفس نابعة من الأساطير القديمة عن شروق وغروب الشمس، ودورات طبيبعية أخرى.

Sísifo sabia que ia ter que prestar contas.
عندها علم سيزفس أن حسابه اقترب.

De volta ao reino dos mortos, Sísifo foi ter com Perséfone, a rainha do mundo dos mortos, e queixou-se de que a mulher lhe tinha faltado ao respeito por não lhe ter dado uma sepultura condigna.
وبالعودة إلى عالم الأموات، التقى سيزفس ببيرسيفون، ملكة العالم السفلي، واشتكى لها بأن زوجته قللت من احترامه بعدم تقديم الدفن اللائق.

A primeira vez que li "O Mito de Sísifo", a minha vida inteira mudou.
عندما قرأت "أسطورة سيسيفوس" للمرة الأولى، تغيرت حياتي بأسرها.

O que torna o nosso amigo Sísifo relevante ainda hoje?
لماذا صديقنا سيزيفيس لازالت له صلة بواقعنا ؟

Voltemos a Sísifo.
حسنا لنعد الى سيزيفيس

Sísifo Sísifo...
سيزيفيس

"Não deves ser como Sísifo, "que faz rolar uma rocha pela montanha acima durante o dia "para descobrir que o pedregulho rolou para baixo durante a noite.
يجب عليك الا تكون سيزيف الذي كان يدحرج الصخرة لأعلى الجبل كل يوم فقط ليجد انها قد تدحرجت لأسفل في الليل

Quer dizer, o objectivo de tudo aquilo é que os deuses pretendem que Sísifo sofra, certo?
كان المغزى كله حول إذا ماكانت الآلهة نوت أن يتعذب سيزيف ، صحيح

Penso que uma das razões para isto é que ser um altruísta eficaz ajuda a ultrapassar aquilo a que chamei o problema de Sísifo.
ما أسميه "مشكلة سيزيف" هذا هو سيزيف كما صور لنا من قبل تيتيان ، مدان من قبل الآلهة ليدفع صخرة كبيرة