"sítio destes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان كهذا
• مكانٍ كهذا
• مكان مثل هذا

Entendo porque farias qualquer coisa para fugires de um sítio destes.
يمكنني تفهّم سبب فعلكَ أيّ شيء للخروج من مكان كهذا

Se temos um doutoramento e decidimos não dar aulas, nem sempre se acaba num sítio destes.
حسنا،عندما تحمل درجة الدكتوراة، وتختار ألا تدرّس، ليس بالضرورة أن ينتهي بك المطاف في مكان كهذا.

Não se entra num sítio destes e se começa a fazer perguntas.
إنكي لا تدخلين فقط إلى مكان كهذا و تبدأين في إلقاء الأسئلة

Não. A Rainha não viria nem morta a um sítio destes.
لا، ما كانت الملكة لترضى أنْ يشاهدوها في مكانٍ كهذا

Deve trancar-se sempre a porta, num sítio destes.
دائما قوموا دائماً بوضع السلسة على الباب في مكان مثل هذا

Não devias estar num sítio destes, mas também não te posso deixar aqui.
ليس عليك ان تكون في مكان كهذا لا يمكنني ان اتركك لوحدك

Não esperava ver alguém como tu num sítio destes a uma hora tão matinal.
لم أتوقع أن أرى واحدة مثلك في مكان كهذا في هذا الوقت المبكر

Nunca pensei que um filho meu tivesse um sítio destes. Bem, eu pensava que tínhamos combinado esperar um pouco antes de voltarmos a estar juntos.
لم أعتقد قط أنّ أحد من أبنائي سيحوز على مكان كهذا

Ela deve ter-te dado muito dinheiro na altura, mas o dinheiro acabou e vieste parar a um sítio destes.
أنا متأكد من أنها قد أعطتك مبلغاً هائلاً آنذاك. ولكن يتبدد المال وينتهي بك المطاف في مكان كهذا.

Só para saber, quando ficares gagá, queres que te ponha num sítio destes ou preferes ser um fardo para mim e para os miúdos?
للمعلومية فقط عندما تصبح مجنونا هل تريد مني ان اضعك في مكان كهذا ام انك فقط تريد ان تكون عبء علي وعلى اطفالك ؟

Como pode alguém ter piada num sítio destes?
كيف يستطيع احد ان يكون مضحكاً في مكان كهذا ؟

Nem por isso, o que é estranho, porque costumo ter sonhos em que estou num sítio destes, mas... na vida real, nem por isso.
ليس فعلاً وهذا غريب, لأني عادة أحلم اني في مكان كهذا

Eu ia dizer, o que faz um belo tipo como você num sítio destes?
‫كنت سأقول ماذا يفعل رجلا رائع ‫في مكان كهذا ؟

Um homem num sítio destes a sobreviver àquelas duas coisas sozinho sofre indignidades, descortesias, ridículo.
رجل في مكان كهذا يعيش عليهمافقط.. سيعاني من الإهانات.. ، الازدراء، السخرية

Eu sei o que é estar num sítio destes, e deixar que outro homem crie os nossos filhos.
أعرف معنى أن تكون في مكان كهذا وأن تدع رجلاً آخر يربي أطفالكَ

Nunca esperei ver-te num sítio destes, com pessoas a sério.
لم أتوقع أن أقابلك في مكان كهذا مليء بأناس حقيقيين

É melhor que aprendas já, porque não vais querer ficar sozinho num sítio destes.
من الأفضل لك أن تتعلم بسرعة لأنك تريد أن تكون واحدًا في مكان كهذا

Só há um motivo para ficares num sítio destes.
هناك سبب واحد وراء وجودك في مكان كهذا

Porque se aprendemos algo com a literatura de cordel, foi que, quando nos encontramos num sítio destes, não podemos ser mariquinhas.
لأن لو أن هنالك شيء واحد تعلّمناه ،من الروايات السيئة فإن ذلك الشيء هو أنك عندما ،تجد نفسك في مكانٍ كهذا فإنه يجب أبداً أن لا تكون جباناً

Podias arrasar num sítio destes.
يُمكنك أن تصطاد في مكانٍ كهذا

Por que está ele num sítio destes?
لماذا جاء إلى مكانٍ كهذا ؟

Estou apenas excitada por comer num sítio destes.
فقط تحمّست لتناول الطعام في مكان مثل هذا