"sítio melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان أفضل
• مكانا أفضل
• مكاناً أفضل
• مكانًا أفضل
• مكان افضل
• لمكان أفضل

Se te serve de consolo, vais para um sítio melhor.
إن كان بكلامي عزاء لكِ فستذهبين إلى مكان أفضل

Não está aqui ninguém que tenha um sítio melhor para estar.
لا أحد هنا لديه مكان أفضل من هذا ليتواجد به

Está feito. Por isso espero que estejas num sítio melhor.
تمّ الأمر لذا أرجو أنْ تكون في مكان أفضل

É por isso que vamos levá-las para um sítio melhor.
- - لهذا سنعرض عليهم مكانا أفضل

Sabíamos que, se tivéssemos êxito, estaríamos a ajudar o ambiente e a fazer do mundo um sítio melhor.
كنا نعلم أنه إذا كنا ناجحين، فإننا سوف نساعد البيئة ونجعل العالم مكاناً أفضل.

Então tenho três razões — são sempre três coisas — três razões pelas quais eu acho que as histórias não fazem necessariamente do mundo um sítio melhor.
لذلك فثلاثة يحصلُ أن تكون ثلاثة دومًا أعتقدُ أن هناك ثلاثة أسباب أنه ليس بالضرورة أن تجعل القصص العالم مكانًا أفضل

Ou o Nicholas está num sítio melhor, à espera de se reunir um dia connosco, ou está perdido.
اما ان يكون نيكولاس في مكان افضل ينتظر اجتماعنا معه يموا ما او انه في التيه

Não foi por ter esperança de talvez ir para um sítio melhor.
لم يكن ذلك لأنها أملت أنها قد تذهب إلى مكان أفضل

Sei como te sentes, mas tens de pensar que ele está num sítio melhor.
أعرف ما هو شعورك, لكن فكر في هذا ذهب إلى مكان أفضل

O Kinsey sentiu-se na obrigação de me transferir para um sítio melhor, enquanto espero pela execução.
لقد نقلنى كينزى إلى مكان أفضل بينما أنتظر الإعدام

E gosto de pensar que vão para um sítio melhor.
إلى جانب , أننى أعتقد بانهم يذهبون إلى مكان أفضل

- Tinhas razão. Sobre tudo. Devia ter-te levado a um sítio melhor.
لقد كنتِ محقة بشأن كل شيء كان يتوجب على أن آخذكِ إلى مكان أفضل

Ele ficou de alugar um sítio melhor, mas não deu.
كان من المفترض أن يكون هذا في مكان أفضل لكن لم يفلح الأمر

E já que estamos a partilhar crenças, eu acredito, que se você estivesse morto, o mundo seria um sítio melhor.
وبماأننانتشاركنفسالمعتقدات, أظنلوانكمت, لكان العالم سيكون مكان أفضل

Haverá um sítio melhor para esta conversa?
أتسائل لو أن هناك مكان أفضل لمناقشة هذا.

A avó não é comida das minhocas. Simplesmente foi para um sítio melhor.
الجدّة ليست دودة طعام لقد إنتقلت ببساطة إلى مكان أفضل

O que podem fazer os gestores — gestores iluminados, esperemos — que podem fazer para tornar o escritório um sítio melhor para trabalhar, para que não seja o último recurso, mas sim o primeiro recurso? Onde as pessoas comecem a dizer: "Quando quero fazer qualquer coisa, vou para o escritório."
ماذا يمكن أن يفعل المدير نأمل .. مدراء مستنيرين ما الذي يمكننا أن نفعله لجعل المكتب مكانا أفضل للناس في العمل حتى انها ليست الملجأ الأخير , لكنه أول ملجأ؟ ومن ذلك يبدأ الناس في القول "عندما أريد القيام به , أذهب إلى المكتب."

"mas tornar este mundo um sítio melhor. "
بل أن نجعل العالم مكاناً أفضل و جعله عالماً أفضل

Tu usas os teus poderes para fazer do mundo um sítio melhor.
أنت تستخدمين قواكِ . لجعل العالم مكاناً أفضل

Em segundo lugar, o mundo seria um sítio melhor se o público reconhecesse que contar histórias é um trabalho intelectual.
ثانيًا، سيكون العالم مكانًا أفضل إذا أدركت الجماهير بأن رواية القصص هي عمل فكري ثقافي.

Até que um camião do leite a levou para um sítio melhor.
حتى صدمتها شاحنة الحليب وأنتقلت الى مكان افضل

Eu gosto de pensar que ela vai para um sítio melhor.
أنا ، أحب أن أعتقد أنها قد ذهبت لمكان أفضل