"sítio não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المكان ليس
• المكان لا
• المكان لن
• مكان ليس

Este sítio não é seguro.
هذا المكان ليس آمناً .. لا بالأسفل ولا بالأعلى

-Este sítio não é bom para ela. -Então fique.
ــ هذا المكان ليس مناسب لها ــ إذاً فإبقي

Este sítio não é o mesmo sem mim por perto.
أجل ، هذا المكان ليس مماثلا حين لا أكون بالجوار

Parece que este sítio não quer continuar a ser uma barbearia.
يبدو أن هذا المكان لا يود أن يبقى صالون حلاقة.

Por tua causa, este sítio não vai estar tão confuso como está agora.
بسببك، هذا المكان لن يكون في نصف فوضاه التي هي الآن

Existe um sítio, não muito longe daqui, onde os homens fortes têm vidas de prazer, não de trabalho.
ثمّة مكان ليس بعيدًا من هُنا حيث يعيش رجال أقوياء حياة من المتعة وليس من الكدح،

Foda-se, este sítio não anuncia, nem tem um endereço, a única coisa que me ocorre é que não querem chamar atenção.
هذا المكان ليس له دعايه ليس له حتي عنوان حقيقي لذلك كل ما استوعبه بالامر انهم لا يريدون جذب الانتباه

Este sítio não é só do Mal, é feio.
حسناً ، هذا المكان ليس فقط شريراً ، إنه بشع

Este sítio não é para toda a gente visitar, Francesinha.
هذا المكان ليس من أجل الجميع . لتصولـــي و تجولــي فيه أيتها الضفدعــة

Ele assinou uma declaração em como este sítio não tinha valor histórico.
حسناً، لقد وقع الأمر قائلاً أنّ هذا المكان ليس لديه أيّ قيمة تاريخيّة

Aquele sítio não é o mesmo sem ti, bebé.
المكان ليس كما هو من دونكِ يا عزيزتي

Este sítio não é lugar para uma boa rapariga como tu, mas digo-te uma coisa, assim que isto sossegar um pouco,
هذا المكان ليس لفتاة مثلكِ سأخبركِ بذلك عندما تهدأ الأمور قليلاً

E, desculpa-me, também, mas daqui, deste sítio, não há como voltar.
وآسف أيضاً لأن من هنا، من هذا المكان ليس هناك طريقاً للعودة

Estavas errada. Este sítio não é demasiado grande para proteger.
إنّك أخطأتِ قبلًا، هذا المكان ليس أضخَم من أن يُحمى.

Quando comecei a trabalhar aqui, apercebi-me de que este sítio não era coisa que iria apreciar.
حينما بدأت بالعمل هنا، أدركت أن هذا المكان ليس بشيء سأستمتع بوجودي به.

Além disso, este sítio não é assim tão mau.
وفوق ذلك , هذا المكان ليس بهذا السوء

Este sítio não é a torre de marfim que pensas que é.
هذا المكان ليس منعزلٌ تمامًا كما تعتقدون.

Porque vais navegar para salvar o mundo e este sítio não pode ficar com má fama.
لأنك ستمضي في رحلة بحرية لإنقاذ العالم وهذا المكان لا يحتمل أي نقد صحفي سلبي.

Eu só... sempre senti atracção por este sítio não sei porquê, não consigo explicar.
أنا دائماً كنت أنجذب لهذا المكان لا أستطيع الشرح لماذا

Não há nada fora do sítio, não há marcas no chão feitas por arrastamento de móveis.
ــ حسناً , المكان لا يوحي بشيء .لا خدوش في الارضيه ناتجه من حركة الأثاث المشاجره كانت لتترك آثار

Quer dizer, ela pediu-me para ligar, mas apenas tive a sensação que aquele sítio não seria bem o teu estilo.
أعني , طلبت مني الأتصال لكن انتابني شعور أن المكان لن يناسبكِ

Estive a falar com um dos empregados e há um sítio não muito longe daqui onde podemos andar a cavalo.
لقد كنت أتكلم مع موظف الاستعلام و قال أنه يوجد مكان ليس بعيداً من هنا حيث يمكننا امتطاء الخيول