"só achei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعتقدت فقط
• ظننت فقط
• فقط فكرت
• لقد فكرت
• أنا فقط إعتقدتُ
• ظننت فحسب
• ظننتُ فقط
• فقط ظننت
• أنا فقط اعتقدت
• إعتقدتُ فقط

Não, Só achei que a cozinheira devia dizer algumas palavras.
لا، اعتقدت فقط , قبل أن نأكل قد يكون الطباخ يريد قول بعض الكلمات

- Só achei que devias saber. Fica bem. - Obrigado.
على أيّة حال، اعتقدت فقط أن عليك أن تعرف، اعتني بنفسك.

Só achei que crias acrescentar alguma coisa.
ظننت فقط أنّك قد تكون لديك إضافات إبداعية.

Só achei que como está aqui, parece um pouco aborrecida
انا فقط فكرت.. بما أنك هنا ويبدو عليك الملل

Só achei que alguém devia ser simpático para ela.
لقد فكرت فى أنه لابد أن يكون أحد لطيف معها الليلة

Só achei que devíamos esconder-nos até esquecerem o caso.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَختفي حتى الحرارةِ كَانتْ مِنْ.

Só achei que poderia ajudar-me a mim e a si se ele visse algum do vosso trabalho, mesmo na fase preliminar, só para saber o que ele pensa.
ظننت فحسب أنه سيساعدك ويساعدني إن ألقى نظرة على بعض أعمالك، حتى لو في مراحلة الإنشائية، حتى يأخذ فكرة عنها.

Só achei que seria bom fazer alguma coisa que não envolvesse sexo.
ظننتُ فقط انهُ سيكون من الرائع عمل شئ لايتضمنُ الجنس

Só achei que quisesses que eu fosse menos tenso.
فقط ظننت أنكِ أردتني أن أكون منفتح بعض الشيء

Só achei que podia gostar de conversar um pouco, para nos conhecermos melhor.
اعتقدت فقط بأنك ربما ستقدر لو تحدثنا قليلا وتعرفنا على بعضناً؟

Só achei que talvez ao enfrentares uma situação de morte pudesse motivar-te a clarificar os teus objectivos na vida.
اعتقدت فقط بأنه ربما مواجهة موتك بنفسك قد يحفزّك على توضيح بعض الأهداف بحياتك

Só achei que isto poderia ser algo que o Derek gostasse.
اعتقدت فقط أن هذا قد . (يكون شيئاً يرغبه (ديريك

Só achei que poderíamos ganhar umas massas juntos, sabes?
ظننت فقط ان يمكننا ان نحصل على بعض الأموال معا

Só achei que o ponto da viagem fosse dormir e relaxar.
لقد ظننت فقط أن المغزى الحقيق من الإجازة هو النوم والراحة

- Não. Só achei que se calhar ficavas melhor num hotel.
ظننت فقط انك قد تكون مرتاحاً أكثر في فندق

Só achei que tu devias fazer outro teste... pode dar-se o caso de estar errado.
..فقط فكرت بأن نعمل لك فحصاً آخر في حال كان الأول خاطئاً..

Só achei que trabalharias melhor num estúdio arrumado.
أنا فقط فكرت بأنك ستعملين بشكل أفضل والأستوديو نظيف.

Só achei que, sabes, ar livre, alguma actividade física, ajudaria, sei lá, a espairecer.
لقد فكرت, تعلمين أن الخروج للطبيعة وبعض المجهود البدني سيساعدكم يارفاق, لا أعلم بتغير تفكيركم, أو أيا كان

Só achei que ele quisesse saber.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّه يُريدُ المعْرِفة.

Só achei que era uma forma concisa de terminar a conversa, mas estava errado.
ظننت فحسب أنها طريقة بذئية .لإنهاء حوار .ولكنني كنت مخاطئ

Só achei estúpido ele ter dado o nome a si mesmo.
...ظننتُ فقط أنه من الغباء ما سمي به نفسه هذا السمين اللعين

Só achei que tinha mais juízo dada a sua posição precária.
لا أحد يهدد احدا أنا فقط ظننت أنك تعرفين الافضل لك نظرا للموقف الخطر الذي أنت به

Só achei que seria legal estarmos juntos como uma família no meu aniversário.
أنا فقط اعتقدت أنه من الجميل أن نجتمع كعائلة في عيد ميلادي

Só achei que seria importante que eles soubessem que tu não estás sozinha nisto.
إعتقدتُ فقط إنّه كان من المهم لهم أن يعرفوا أنّك لست وحيد في هذا.