"só algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط شيء
• مجرد شيء

É só algo que descobrimos. É o tenente Breton?
إنه فقط شيء صغير كشفنا عنه هل أنت المقدم برتون ؟

É só algo para acalmar a dor, antes de te levarmos para o hospital.
انه فقط شيء لوقف الالم قبل اخذك للمستشفى

Pois, é só algo para lhe dar um pouco mais de sabor.
أجل ، إنه فقط شيء لاعطائه فرصة أخرى

Como se fosse a instituição. Nada pessoal, só algo sobre o qual ela estava a pensar.
وكأنها مؤسسة، ليس على محمل شخصيّ، مجرد شيء يشغل بالها

É só algo que faço uma vez por semana, chamado chá nu.
مجرد شيء بسيط أفعله مرة في الأسبوع هنا أطلق عليه حفلة الشاي العارية

Não é problema. É só algo que fiz.
الأمر ليس خطيراً إنه فقط شيء فعلته

Sem dúvida que não. Isto é só algo que tenho de fazer.
بالطبعلا،هذا فقط شيء يجب أنأفعله.

Nada. É só algo que o vendedor disse.
لا شيئ, إنه فقط شيء قاله البائع المتجول

A Ava não. Eu só... Algo tinha de ser feito e eu fi-lo.
فقط شيء كان يجب عمله وقمت بفعله

É só algo que faz.
ذلك فقط شيء تفعله

Foi só algo informal.
فقط شيء لا تقليدي.

só algo para lhe mostrar que tem o nosso apoio.
فقط شيء يظهر دعمنا له

É só algo em que estou a trabalhar.
إنه.. إنه مجرد شيء أعمل عليه

É só algo que eu fiz.
انه مجرد شيء فعلته

É só algo que eu faço devido ao stress.
انها مجرد شيء أقوم به للإجهاد .

É só algo que fazemos.
انه مجرد شيء نقوم به.

Foi só algo que disseste.
‏مجرد شيء قلتماه.