"só começámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد بدأنا
• لم نبدأ

Espero que encontremos alguma coisa. Só começámos a registar tatuagens há um ano.
آمل أن نجد شيئاً , لقد بدأنا نسجل الأوشام منذ عام

Uh, bem, Só começámos a analisar este, então porque não vemos primeiro a causa da morte e depois eu vou verificar contigo.
حسناً ، لقد بدأنا للتو ، بالتحليل على هذه لذا لمَ لا نشخّص سبب الوفاة أولاً ومن ثم سأذهب كي ألقي نظرة معك ؟

Só começámos a arranhar a superfície do que podemos fazer com este tipo de imagens porque nos dão uma nova forma de captar o nosso meio envolvente com uma tecnologia comum, acessível.
لقد بدأنا الآن بخدش السطح فقط لما يمكن أن نقوم به بمثل هذا التصوير لأنه يعطينا طريقا جديدا لألتقاط محيطنا بواسطة تقنيات عامة و متوفرة

Só quero que saiba que Só começámos a sair depois do semestre ter acabado, até porque antes disso não saio com estudantes.
.حسنا،أريدكفقط أنتعرفي. أنّنا لم نبدأ بالمواعدة إلا بعد نهاية الفصل الدراسي فأنا لا أواعد الطلبة تلك قاعدة أطبقها

Somos tão jovens na escala de tempo do Universo... que Só começámos a pintar imagens... nos últimos 60 segundos do ano cósmico... meros 30 mil anos atrás.
نحن صغار للغايه مقارنه بمقياس الوقت الكوني لم نبدأ في رسم أول صورنا حتي ال 60 ثانيه الأخيره في السنه الكونيه

Só começámos há 8 meses.
لقد بدأنا العمل منذ 8 شهور فقط

Só começámos a pensar nisso agora.
لقد بدأنا التفكير في ذلك منذ فترة صغير

Só começámos agora a procurar conselheiros financeiros.
لقد بدأنا للتو في الحقيقة بمقابلة مستشارين ماليين .

Ainda Só começámos a explorar este sítio.
لقد بدأنا إستكشاف المكان للتو

Só começámos agora a ensiná-la.
لقد بدأنا تعليمها للتو

Só começámos a namorar depois de eu ter acabado a escola.
لم نبدأ المواعدة إلا عندما تخرجت

Só começámos a preocupar-nos quando ela tinha oito anos.
لم نبدأ بالقلق عليها حتى بلغت الثامنة