"só começam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تبدأ
• تبدأ حتى

Os testes em humanos só começam para a semana.
المحاكاة البشرية لن تبدأ إلا في الأسبوع القادم.

Os jogos só começam daqui a meia hora e sei, de facto, que não precisarás desse tempo todo.
لن تبدأ المباريات قبل نصف ساعة و أنا أعلم يقينا أنك لن تحتاج كل ذلك الوقت

Pode ficar aí sentado sem falar, mas as sessões só começam...
يمكنك الجلوس هنا و عدم التحدث لكن جلساتنا لن تبدأ...

Parece que as festas boas só começam 23h.
ويبدو أن الطرفين جيدة لا تبدأ حتى الساعة 11:

Mas o complexo de superioridade e o emprego só começam amanhã.
-صحيح . لكن عمليّاً ، عقدة الشعور بالعظمة و آداء الوظيفة ، لنّ تبدأ حتى غداً.

Cuidado, não o quero espetar por engano! Os testes em humanos só começam para a semana.
احترس، لا أريد وخزك بالخطأ، المحاكاة البشرية لن تبدأ إلا في الأسبوع القادم.

Quero dizer, oficialmente, as aulas só começam na Segunda.
أعنى ... الصفوف لن تبدأ بشكل رسمى قبل يوم الأثنين

Os outros já foram, mas só começam daqui a meia hora, então pensei... - É a ciática?
... لكنها لن تبدأ إلا بعد نصف ساعة ، فظننت ألم النسا ؟