"só de ida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون عودة
• اتجاه واحد
• ذهاب فقط
• أحادية الإتجاه
• بإتجاه واحد
• بأتجاه واحد
• إتجاه واحد
• تذكرة ذهاب إلى
• دون عودة

Que pena, porque, se não ajudar, ligo para a Imigração e o Sr. Faulkner apanha um voo só de ida para Sydney.
ذلك مؤسف لأنك ان لم تفعلي سأتصل بإدارة الهجرة و سيكون السيد فوكنر في رحلة بدون عودة الى سيدني

Então comprei um bilhete só de ida para Londres, fiz as malas e parti.
لذلك اشتريت تذكرة ذهاب في اتجاه واحد إلى لندن، جهزت حقيبتي وغادرت.

Ou é um voo, só de ida, de São Paulo para Joanesburgo, ou para Londres.
او رحلة طائرة, ذهاب فقط, من ساو باولو الى جوهانسبرج اول الى لندن ذهاب فقط.

Com o volume de energia que é precisa para esta viagem, - aposto que é só de ida.
حسنا،بكمية الطاقة المطلوبة للقيام بهذه الرحلة،إحتمال ان تكون أحادية الإتجاه.

Sabíamos que poderia ser uma viagem só de ida, mas os achados que aqui faríamos valeriam o risco.
فقد كنا نعلم أنها ستكون رحلة بإتجاه واحد لكننا إعتقدنا أننا سنجد ما يوازى حجم المخاطرة

Só ontem comprou a passagem, no aeroporto, só de ida.
حتى الان اشتريتَ فقط تذكرتكَ في الامس في المطار بأتجاه واحد

Mesmo que o façam, encontrem outro planeta e façam a ligação, é sempre uma viagem só de ida.
نعم حتى لو فعلوا ووجدوا كوكب أخر وتم الإتصال لازالت رحله من إتجاه واحد

Ela comprou um bilhete só de ida para Belize.
اشترت تذكرة ذهاب إلى بيليز لم تصل إلى المطار

Pode fazer a transposição. Obrigada, mas não vamos arriscar uma viagem só de ida.
شكرًا، ولكننا لسنا مستعدين للمخاطرة برحلة دون عودة

De facto, com toda a probabilidade, é uma viagem só de ida.
في الواقع وفي جميع الاحتمالات، إنها رحلة بدون عودة.

Para ser honesta, não tive tempo para pensar se era uma passagem só de ida.
لكي اكون منصفة لم يكن لدي الوقت لأفكر بخصوص لو هذه تذكرة ذهاب بدون عودة او لا

Bilhete de avião para Moscovo, só de ida.
تذكرة ذهاب الى "موسكو" بدون عودة.

Estas coisas são um bilhete só de ida para ganhar epilepsia.
هذه الامور تسير في اتجاه واحد لسقوطى فى نوبة من الصرع

A única coisa que vais conseguir é um bilhete só de ida de volta para o buraco russo de onde escapaste.
الشيء الوحيد الذي ستناله هو تذكرة اتجاه واحد إلى الجحيم الروسي الذي زحفت خارجه

A menos que reduzamos ao mínimo, vai ser uma viagem só de ida para a Lua.
إلا إذا قمنا بخفضه إلى أدنى حد ممكن هاذه ستكون رحلة في اتجاه واحد إلى القمر

Em menos de uma hora, ele vai deixar a ilha no submarino, e é um bilhete só de ida.
بعد أقل من ساعة سيغادر هذه الجزيرة على تلك الغواصة، و هي رحلة ذهاب فقط

Vou levá-lo ao aeroporto, gastar um pouco dos seus ganhos ilícitos e compro-lhe uma passagem só de ida para fora da cidade.
سأوصلكَ إلى المطار وننفق بعضًا من أموالك المشبوهة ونشتري تذكرة ذهاب فقط لخارج المدينة.

Se voltarmos sem nada, será uma viagem só de ida.
،اذا لم نعد بأي شيء ستكون رحلة ذهاب فقط من الأساس

Parece que vai ser uma viagem só de ida.
أظنّ أنّ ذلك يجعل من الأمر رحلة أحادية الإتجاه.

Para mim, esta viagem sempre foi só de ida.
لي هذا كان دائما a سفرة أحادية الإتجاه.

E você ganhou uma viagem só de ida ao hotel com grades.
ويتمّ نصب فخّ لك لرحلة بإتجاه واحد إلى السجن؟

Volta e meia, a vida dá-nos um bilhete só de ida para o paraíso erótico que só existe dentro de nós.
،في ليلة كان القمر فيها بدراً الحياة أعطتك تذكرة بأتجاه واحد إلى أرض الشهوة العميقة تلك الموجودة في داخلنا فقط

Ele limpou as contas há 9 dias e comprou uma passagem só de ida para Detroit.
لقد أفرغ رصيده البنكي منذ 9 أيام. لقد حجز تذكرة في إتجاه واحد إلى ديترويت

Era um homem sacrílego, com desejos sacrílegos, com um bilhete só de ida para a danação eterna.
كنت رجلاً دنس تحكمني رغبات دنسة حاملاً تذكرة ذهاب إلى الإدانة الأبديّة!

Fez uma viagem só de ida para sul, certo?
-حصل على تذكرة ذهاب دون عودة للعالم السفلي