"só desta vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المرة فقط
• فقط هذه المرة
• هذه المرّة فقط
• ولو لمرة واحدة
• و لو لمرة واحدة
• هذه المرة فحسب
• هذه المره فقط
• هذه المرّة فحسب
• فقط لهذه المرة
• فقط هذه المره
• فقط لمرة واحدة
• لمرة واحدة فحسب
• هذه المرة وحسب
• هذه مرة واحدة
• هذة المرة فقط

Vou viver com ele agora, por isso Só desta vez...
سأعيش معه من الآن وصاعدًا، لذا هذه المرة فقط

Só desta vez pela sua filha.
لو لا تستطيع أن تحصل عليه أبدل العرف هذه المرة فقط

Não gosto de falar com vermes, mas vou falar consigo Só desta vez.
انا لااحب الكلام مع الآفات ولكن سأكلمك هذه المرة فقط

- Podes usar um disfarce. Só desta vez. O que ele desconhece não pode atingir-te.
فقط هذه المرة,ما لا يعرفه فرولو لا يؤذيك

Vá lá, Só desta vez, tá?
أعتقد حقاً اذا لم أفعلها اليوم لن تكون لدي فرصة اخرى تعال, هذه المرّة فقط ؟ هل تُمطر هناك ؟

Por favor, Só desta vez. Uma só vez, apenas isso.
من فضلك هذه المرة فقط مرة واحدة و خلاص

Está bem, Só desta vez.
كل الحق، وأنا سوف نفعل ذلك هذه المرة فقط.

Sabes... porque é que não levas o carro Só desta vez?
تعلم لما لا تأخذ السيارة هذه المرة فقط ؟

Só desta vez, sê realista. - Não, tu é que tens de ser realista.
كن واقعياً هذه المرة فقط كلا، كونِي أنت واقعية

Mas Só desta vez, eu vou reembolsá-lo e creditar 10 mil milhas de viagem.
ولكن هذه المرة فقط أنا مستعدة لإعادة أموالك إليك وتكلفة خطاباتك

Um pouco entradota para mim mas perdoo isto Só desta vez.
كبيرة إلى حدٍّ ما لذوقي ، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَغْفرَ هذا هذه المرة فقط

Não podemos, Só desta vez, apreciar uma refeição como pessoas normais?
ألا نستطيع هذه المرة فقط أن نستمتع بوجبة جيدة مثل بقية الناس العاديين؟

Talvez fazer uma exceção Só desta vez?
ربما يمكنك أن تفعل استثناء فقط هذه المرة ؟

Podes beber um golo da minha garrafa... de água especial, Só desta vez.
حسن ، فقط هذه المرة ، يمكنك الاحتساء من قنينة مياهي المميّزة

Podemos deixá-la ir Só desta vez.
يمكننا السماح لها بالذهاب هذه المرّة فقط

Porque não me incluíste, Só desta vez?
لماذا لا تجعله متعلقاً بي ؟ ولو لمرة واحدة

Esquece o Nathan. Porque não fazes o que queres Só desta vez?
لِمَ لا تفعلين ما تريدينه و لو لمرة واحدة ؟

Mas Só desta vez Tenta ver as coisas do meu lado.
لكن هذه المرة فحسب حاولى النظر إلى الأمور من جانبى.

Não podes deixar o teu trabalho fora disto? Só desta vez?
الا تستطيع ان تنسى عملك لفتره قليله هذه المره فقط

Vamos fazer uma excepção Só desta vez.
سنضع إستثناءًا هذه المرّة فحسب.

Mas Só desta vez. Não sou vossa empregada.
فقط لهذه المرة يا عزيزي فأنا لست مدبة منزلكم

Não se trata de vocês. Não se trata Só desta vez.
لستما انم فقط يا أصحاب ليس فقط هذه المره...

E que parte do, "Só desta vez", não entendeste?
وما جزءا من فقط لمرة واحدة لأنك لم تفهم؟

Ruth, oiça-me Só desta vez.
ورث) , استمعي لي لمرة واحدة فحسب)

-Mas Só desta vez.
حسناً ، هذه المرة وحسب

Mesmo que seja Só desta vez.
حتى لو كانت هذه مرة واحدة.

Só desta vez, vou dar-te satisfações sobre os meus negócios.
هذة المرة فقط سأسمح لك بسؤالى عن عملى