"só dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يومٍ واحد
• يوم واحد

Tínhamos algo bom aqui e estragou tudo num só dia.
لقد كنّا نحظى بأمرٍ جيدٍ هنا ولقد أفسدت كلّ شيء في يومٍ واحد

Duas mortes num só dia.
وفيّتان في يومٍ واحد الآن

Maria Bem-Aventurada, duas tontas num só dia...
إثنين من السذج في يومٍ واحد!

O Fogo pode tornar uma floresta em cinzas, num só dia.
يمكن للنار أن تحول الغابة إلى رماد خلال يوم واحد

Este pobre rapaz... Ele abriu-se, ficou com o coração partido e foi espancado, tudo num só dia.
هذا الطفل المسكين ذهب للخارج وعاد بقلب مكسور و تلقى ضرباً مبرحاً في يوم واحد

Deixem-nos tratar de vocês por um dia. Um só dia.
اسمحن لنا بأن نقوم برعايتك ليوم واحد، يوم واحد

Só não penso que tem de salvar o mundo num só dia.
لكن لا تظُني أنكِ ستحمين العالم دفعة واحدة في يوم واحد.

Três pessoas não conseguem profanar tudo num só dia.
ثلاث أشخاص لا يستطيعوا . أن يخربوا المكان فى يوم واحد

As tuas mentiras já mataram mais homens num só dia do que eu em toda a vida.
قتلت أكاذيبك في يوم واحد أكثر مما قتلت في حياتي.

Não acredito que conseguíssemos viver um só dia, se assim não fosse.
لا أعتقد أنه يمكننا أن ننجو يوم واحد بدون رحمته.

Depois da morte do pai, não houve um só dia... um só dia em que não lutaram as duas!
بعد موت أبى لم يمر يوم واحد يوم واحد لم تتشاجرا فيه