"só dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول فقط
• فقط نقول
• فقط قل
• فقط قول
• الكلمة فحسب
• قل الكلمة
• فقط أبلغيني

Vou só dizer que alguém invadiu o laboratório e o vandalizou.
سوف أقول فقط أن شخصا ما اقتحم المخبر وقام بتخريبه.

Deixe-me só dizer que contar a minha história, como insistiu, ou permitiu, me deixou mais tranquila.
اسمح لي أن أقول فقط أن رواية قصتي نزولاً على إصرارك أو ما سمحت به أراحت كاهلي

Vamos só dizer que espero que ele passe no teste de voo.
دعنا فقط نقول انى اتمنى ان لا يفشل فى جولتة الاختبارية

Vamos só dizer que senti que alguma coisa estava a chamar-me para casa.
دعنا فقط نقول أني شعرت كما لو شئ يدعوني للعوده

É só dizer que vais ao WC, meu.
فقط قل لهم ان عليك الذهاب الى الحمام,يارجل.

- Diz-lhe que o soltas. - Não posso só dizer isso.
ـ فلتُخبريه إذن أنكِ ستُحققي له ذلك ـ لا يُمكنني فقط قول ذلك

É só dizer que nós matriculamos-vos em Kapa'a, a 45 minutos de autocarro e estudar oito horas durante as melhores horas de surf.
قولوا الكلمة فحسب يافتيات "وبإمكانناتسجيلكمفي "كابا... حيث ستقومون بركوب الشاحنةلمدة45 دقيقةذهاباًوإياباً... وتقومون بعمل لمدة 8 ساعات مُتواصلة خلالساعاتالتزلجالأساسية...

Se não estiveres preparado, é só dizer.
إن لم تكن مستعداً فقط قل الكلمة

Quando quiser, é só dizer.
فقط أبلغيني عندما تكوني جاهزة.

Deixem-me só dizer que não têm lugar neste bairro.
دعونى أقول فقط ليس لديكم عمل فى هذا الحى

Vou só dizer que estes são Jack, Nick e Louie.
أنا أقول فقط أن -- لذلك هذا هو جاك ، نيك ولوي.

- Posso só dizer...? - Não.
أيمكنني أن أقول فقط ؟

Deixa-me só dizer que algo muito especial está a acontecer ao... agente muito especial Anthony DiNozzo hoje.
دعيني أقول فقط أن شيء ما ... مميز جداً يحدث لـ العميل الخاص جداً أنطوني دينوزو) اليوم)

Vamos só dizer "miau" e ficar por aí.
حسناً، دعنا فقط نقول: شيء يصدر صوت "مواء"

Deixe só dizer... ele é um homem ruim.
دعينا فقط نقول انه وغد شرير

- Se nos querias calar era só dizer. - Isto vai calar-vos.
لو أردتنا أن نسكت فقط قل ذلك - بأنني سأخرسكما -

Se quiseres o teu dinheiro, é só dizer.
إذا أردت مالك الآن, فقط قل ذلك

só dizer isto deixa-me toda arrepiada.
فقط قول ذلك يتسبب بتقشعر جلدى

Posso só dizer uma coisa?
أيمكنني فقط قول شيئ واحد ؟

É só dizer.
قل الكلمة فحسب

É só dizer e tudo pode voltar ao normal.
فقط قل الكلمة وكل شيء سيعود طبيعياً

É só dizer.
فقط أبلغيني