"só então" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندها فقط
• حينها فقط
• وقتها فقط
• وعندها فقط
• عندئذ فقط
• فقط عندها

Só então, é que o resto do mundo se pôde apaixonar por mim também.
عندها فقط بدأ باقي العالم بالوقوع في حب ليزا

E aqueles de nós que manejam os dólares públicos serão responsabilizados e faremos os nossos negócios à luz do dia porque Só então podemos restaurar a confiança vital entre o povo e o seu Governo.
وسوف يقومو بعملهم فى ضوء النهار لانه عندها فقط نستطيع ان نعيد الثقة بين الحكومة والشعب

Só então encontraremos salvação quando Nosso Senhor, Jesus Cristo, voltar, para estabelecer um novo Reino de Deus, em Jerusalém.
عندها فقط سنجد الخلاص عندما ربنا، يسوع المسيح يعود الى مملكته الجديدة من الله في أورشليم

Só então reconciliaremos realmente a democracia e a globalização.
حينها فقط سوف نسوي الخلاف بين الديموقراطية والعولمة.

Só então, esperam sobreviver à fria estação que está para vir.
حينها فقط يستطيعون أن يأملوا النجاة من الفصل القاسي القادم

Só então percebemos o que acontecera à Força de Intervenção o que seria o processo de recuperação.
وقتها فقط بدأت أفكر فيما حدث لقوة الهجوم وكيف ستكون برامج الصيانة

Mas então e Só então podemos abordar e confrontar esse legado da escravatura e desmantelar esse feio legado da escravatura.
لكن عندها وعندها فقط باستطاعتنا في الواقع تحديد ومواجهة هذا الإرث من العبودية وتفكيك هذا الإرث البشع للرق.

Só então consegues verdadeiramente viver na Luz.
عندئذ فقط يمكن أن تبدأ حقا العيش في النور

Então, Só então, devolverei sua bolsa.
. وعندها ، فقط عندها ، سأعيد إليك حقيبتك

Só então poderei justificar o brandir de uma espada como um caminho para a paz.
عندها فقط يمكننا تبرير تحولنا لإستعمال السيف كوسيلة لتحقيق السلام

Só então descobri verdadeiramente o que é estar sozinho.
عندها فقط لم أتعلم حقا ما هو عليه أن يكون وحده.

Só então poderás ocupar o teu lugar ao lado dele, como parte da família.
عندها فقط يمكنك أن تأخذ مكانك بجانبه، كجزء من عائلته

Só então o mundo vai realmente perceber o monstro que os meus pais criaram.
عندها فقط العالم سيفهم الوحش الذي صنعه والداي

Lave toda sua roupa pessoal, faça isto palmo a palmo... saia tudo bem feito, e então, Só então... sente-se por uma hora agradável com um bom livro.
عليك ان تقوم بغسل اشياؤك الشخصية اجعل من نفسك مفيد قم بجميع الاصلاحات التي في طريقك وعندها ، عندها فقط قم بالاستراحة لمدة ساعة هادئة مع كتاب جيد

Só então surge o controlo, a necessidade de formatar o caos.
حينها فقط يأتي التحكم , الحاجة لتحويل النظام إلى فوضى

Só então poderiam dar-lhe valor.
يجب أن يعرفك كل الناس كما نعرفك نحن أيها المقدس حينها فقط ،فإنهم سيقدرونك

Busco, pois tenho de superar o homem, pois Só então serei o artista supremo.
فى الخير و الشر إننى أبحث أن أكون أكبر من الرجال حينها فقط سأكون فناناً رفيعاً

Só então podemos reconstruir Starling City e torná-la mais segura para todos.
حينها فقط سنتمكن من إعادة إعمارها وجعلها آمنة للجميع.

Só então soube que o navegador morrera, porque caiu ao meu lado.
وقتها فقط عرفت أن الملاح قد لقى مصرعه لأن جثته كانت ممده جوارى

E Só então... olhei para trás... e vi.
... وعندها فقط ... نظرت خلفى ... ورأيت ...

Só então casarei consigo. - Aceito.
ـ عندئذ فقط سأتزوج منك ـ أنا أقبل

Só então se sentirão completos.
فقط عندها يحققون غايتهم