"só funciona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعمل فقط
• فقط تعمل
• تعمل فقط
• فقط يعمل
• ستعمل فقط
• هذا ينجح فقط

A prova disso é um excelente truque para festas, mas há que admitir que só funciona em certas festas.
الدليل على ذلك خدعة كبيرة ومن المعترف به أن يعمل فقط مع بعض الأعداد

Mas o sistema só funciona com a participação dos proprietários de direitos.
لكن النظام يعمل فقط لمشاركة أصحاب الحقوق.

Escrever só funciona para quem sabe ler, Luis.
إرسال يعمل فقط بالنسبة لأولئك الذين يستطيعون القراءة، لويس.

TV velha, um videocassete... um rádio em que só funciona um alto-falante.
-تلفزيون قديم -و لديه مسجل -لكن سماعه واحده فقط تعمل

A descontaminação só funciona se entrar em contacto com a pele.
ازالة التلوث تعمل فقط اذا حدث التلامس مع جلد عاري

Mas a terapia só funciona em conjunto com honestidade.
ولكن العلاج فقط يعمل جنبا إلى جنب مع الصدق

"O poder popular só funciona se existir pressão do exterior."
سيقولون ، " سلطة الشعب ستعمل فقط إذا كان هنالك ضغط خارجي. "

só funciona entre chamadas de telemóvel.
هذا ينجح فقط فى الإتصالات من هاتف خلوى إلى آخر

Mas neste mundo, só funciona em áreas de polaridade invertida como a cidade do teu pai.
لكن على هذا العالم إنه يعمل فقط بقطبية معكوسة في مناطق مثل بلدة والدك

É. Essa defesa só funciona em tribunais infantis, Willow.
أجل ذلك الدفاع يعمل فقط في المحكمة بعمر سته سنوات جيداً

só funciona se não escavarmos para além da superfície, se não questionarmos.
- انه يعمل فقط عندما نحفر أعمق -تحت السطح لا تسال

Mas acho que só funciona com materiais leves, como o deuterio.
أعتقد بأنّه يعمل فقط للمواد الخفيفة جداً مثل الديتيريوم.

só funciona neste sítio específico. Saiam...
إنّه يعمل فقط في تلك البقعة المحدّدة، انزلي..

A magia do Livro de Viagem só funciona quando as palavras são escritas com sangue.
سحر كتاب الاسفار يعمل فقط عندما تكتب الكلمات بالدم.

Não diga nada. só funciona se eu descobrir.
لا تقولي شيئاً هذا يعمل فقط إن قمت بحلها

Isto só funciona quando o Sumo Sacerdote avançar.
هذا يعمل فقط عندما يقوم الكاهن الأعلى بحركته, لا استطيع ان اظهر أي علامة ضعف

Sim, mas, para que fique claro, isto só funciona se nos contares tudo o que sabes.
هذا يعمل فقط لو أخبرتنا بكل شيء تعرف أتفهم؟

Uma oferta só funciona quando a pessoa já está exausta o suficiente para a aproveitar.
أضع عرضاً يعمل فقط عندما يتعرض الهدف لجهد كافي لإستيعابه

A expressão "regatear" só funciona se levares um preço justo.
عبارة "يهودي يخفض لي" فقط تعمل إذا كنت تأخذ السعر العادل

Acho que só funciona com comida.
أظن إنها فقط تعمل على نقل الطعام.

Talvez se tivesses ido ao Sábio Mago, como nós, saberias que ela só funciona na luz do sol.
ربما لو ذهبت إلى ساحر حكيم كما فعلنا لشرح لكي إنها تعمل فقط في ضوء الشمس

Você não precisa dele, ele só funciona para aquela Múmia, que você destruiu.
أنت لا تحتاج اللفافة، إنها تعمل فقط على المومياء، التي دمرتها بالكامل.

Bem, acho que isso só funciona com pirilampos.
أظن أن ذلك فقط يعمل في اليراقات

Este plano só funciona se a Riley me vir aqui.
الخطة ستعمل فقط إذا راتني رايلي هنا

só funciona com eles fechados!
هذا ينجح فقط لو أغلقت عينك.