"só gostava que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمنى فقط لو
• كنت أتمنى أن
• أود فقط أن
• أتمنى فحسب
• أتمنى فقط أن
• أتمنّى لو
• اتمنى فقط ان
• أنا فقط أتمنى

Só gostava que deixassem uma nave alienígena para trás.
أتمنى فقط لو أنهم تركوا سفينتهم الفضائية ورائهم.

Só gostava que nos tivesses dito um pouco mais cedo.
أتمنى فقط لو أنكِ تعطينا المعلومات أكثرا تبكيراً

Só gostava que ele abraçasse mais quando está acordado.
كنت أتمنى أن يكون كذلك حينما يكون مستيقظاً

Só gostava que não dissesses não tão rapidamente.
ولكن أود فقط أن كنت لا نقول لا بهذه السرعة

Só gostava que ela tivesse sido casada com o homem que sou agora.
أتمنى فحسب لو كانت متزوجة بالرجل الذي أنا عليه الآن

Só gostava que usassem uma cortina para não ter de as ver a receberem o que merecem.
أتمنى فقط أن يضعوا ستاراً. كي لا نضطر لرؤيتهما و هما تنلان العقاب الذي تستحقانه.

Só gostava que se desapegasse rápido e fora da minha casa.
أتمنّى لو تُخرجه من جسدها بشكل أسرع، وخارج منزلي.

Só gostava que ele me desse uma oportunidade para pedir desculpa.
اتمنى فقط ان يعطيني فرصة لأعتذر

Só gostava que tivéssemos um sinal que nos dissesse o que fazer.
أنا فقط أتمنى لو نتلقى إشارة تخبرنا ما الذي نقوم به.

Ouve, não te odeio. Só gostava que estivesses por detrás da bola oito quando apareci.
أتمنى فقط لو كنت خلف الكرة رقم ثمانية عندما اقتحمت المكان

Só gostava que pudesse lembrar-se da viagem quando a fez pela primeira vez, para ter alguma coisa para a comparar.
أتمنى فقط لو أنك تستطيع تذكر تلك الرحلة عندما ذهبت أنت فيها لأول مرة لذا كان لديك شيء لتقارنها به

Só gostava que isso fosse verdade.
. التي ليست خائفة من أي شيء . أتمنى فقط لو كان حقيقي

Só gostava que tivesse uma...
فقط كنت أتمنى أن يكون , أنت تعرفين شيئه أكبر

Eu Só gostava que não tivessem partido todos.
كنت أتمنى أن لا يغادروا جميعهم

Só gostava que estivéssemos a despedir-nos sob circunstâncias melhores.
كنت أتمنى أن نفترق في ظروف أحسـن

Só gostava que estivessem cá mais pessoas para te dar as boas-vindas.
أود فقط أن هناك عدد قليل من الناس هنا لإعطائك الوطن المناسبة.

Só gostava que fôssemos um pouco mais devagar.
أود فقط أن اعتبر أكثر قليلاً ببطء.

Só gostava que ele se fosse embora e nunca mais voltasse.
أود فقط أن يذهب بعيدا ولا يعود أبدا

Só gostava que tivesse voltado mais cedo.
أتمنى فحسب أن تعودي لنا سريعاً

Pois. Só gostava que estivesse alguém fixe aqui.
نعم, كنت أتمنى فقط أن يكون معنا شخص رائع هنا

Só gostava que houvesse forma de enviar-lhe outra mensagem.
كمْ أتمنّى لو كانت هُناك وسيلة لإيصال رسالة أخرى لها.

Só gostava que pudesse compreender que a Amy é realmente a única rapariga para mim.
انا اتمنى فقط ان تتفهم الامر من ان(ايمي) الفتاة الوحيدة بالنسبة لي

Só gostava que tivéssemos tido um sinal bem claro que abrir mão deste lugar era a coisa certa a fazer.
أنا فقط أتمنى لو حصلنا على إشارة واضحة ومؤكدة أن التخلي على هذا المكان هو القرار الصحيح.