"só há uma maneira de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك طريقة واحدة
• هناك فقط طريقة واحدة
• هنالك طريقة واحدة
• هناك طريق واحد
• هناك طريقة وحيدة
• توجد طريقة واحدة
• هناك طريقه واحده
• طريقة واحدة لمعرفة
• ثمّة طريقة واحدة
• فقط طريقة واحدة لإكتشاف
• طريقة واحدة فقط
• ثمّة وسيلة واحدة
• ثمة طريقة وحيدة
• لا يوجد سوى طريقة واحدة
• هنالك طريقة وحيدة

Só há uma maneira de lidar com estes cabrões.
هناك طريقة واحدة فقط للتعامل مع هؤلاء الأوغاد.

Roy Só há uma maneira de apanharmos o Frank.
هناك طريقة واحدة فقط للحصول على ، فرانك؟

Só há uma maneira de resolver os nossos problemas:
أعتقد أنه هناك طريقة واحدة للخروج من مشكلاتنا

Só há uma maneira de encontrarmos e derrotarmos o nosso inimigo.
هناك فقط طريقة واحدة وهي أَنْ نَتعقّبَ ونَهْزمَ هذا الوحشِ

com a minha perna. Só há uma maneira de saberes.
حَسناً، هنالك طريقة واحدة لإكتِشاف ذلك، الأن حولي إلى دي

Mas Só há uma maneira de sair de lá... é descer! Descer!
لكن هناك طريق واحد منها وهو الإنحدار يا صغيرتى، الإنحدار

Se ficares, Só há uma maneira de isto acabar.
إن بقيتي، هناك طريقة وحيدة سينتهي بها ذلك

Ambos sabemos que Só há uma maneira de sair deste caso.
أن كلانا يعرف بأنهُ توجد طريقة واحدة للخروج من هذه القضية.

Às vezes, Só há uma maneira de esfolar um gato.
في بعض الأحيان، هناك طريقة واحدة فقط لقطع الجلد.

- Só há uma maneira de resolver isto. - Qual é?
ـ هناك طريقة واحدة لحل الأمر ـ عن ماذا أنت تتكلم؟

Acho que Só há uma maneira de descobrir. Certo?
أعتقد أن هناك طريقة واحدة لكي تعرف، أليس كذلك؟

Mas Só há uma maneira de saber.
أنا متأكدة لكن هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك

Só há uma maneira de o tirar depressa do navio.
هيا هناك طريقة واحدة لرد هذا الخطر برميه خارج الغواصة بسرعة

Não o farei! Só há uma maneira de fugir a este pesadelo!
لا, لن أفعل, هناك طريقة واحدة لأهرب من هذا الكابوس

Olha, Só há uma maneira de descobrirmos o que é esta coisa e o que isso significa.
هناك طريقة واحدة لمعرفة ماذا يكون هذا الشيئ وعن ماذا كل هذا؟

Só há uma maneira de saber. Vamos fazer uns testes à sensibilidade.
هناك طريقة واحدة لنعرف قوموا بفحص لمجسات الجسد

- Só há uma maneira de lavar dinheiro. Pagar imposto sobre ele.
هناك فقط طريقة واحدة لغسل الأموال وهي دفع الضرائب عليها

Só há uma maneira de parar estas nuvens de abrir e evitar que matem todos teus animais de estimação aqui.
هنالك طريقة واحدة فقط يمكنك بها أن توقف تلك الغيوم من أن تتفتح و أن تقتل كل حيواناتك الأليفة هنا بالأسفل

Só há uma maneira de descobrir, meu.
هناك طريق واحد لنكتشف ذلك يا صاح هيا بنا

Só há uma maneira de lidar com esta espécie.
هناك طريقة وحيدة للتعامل مع هذه الأشكال.

Só há uma maneira de sair disto.
توجد طريقة واحدة للخروج من هذا المأزق

Só há uma maneira de salvá-la, Srta. Reynolds.
هناك طريقه واحده لأنقاذ أبنك يا مس رينولدز

Só há uma maneira de descobrir.
ثمّة طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك

- Só há uma maneira de saber.
فقط طريقة واحدة لإكتشاف ذلك

Nesta altura, Só há uma maneira de responder a essa pergunta.
بهذه المرحلة , ثمّة وسيلة واحدة للإجابة على هذا السؤال

Só há uma maneira de tirar as crianças da jogada.
ثمة طريقة وحيدة للتخلص من الأبناء سأقوم بعملية جراحية تعقيمية

Só há uma maneira de descobrir, não é?
حسناً، لا يوجد سوى طريقة واحدة لاكتشاف ذلك، صحيح ؟

Só há uma maneira de resolver isto, alguém tem de sangrar.
هنالك طريقة وحيدة لفض هذا النزاع أحدكما لابد أن ينزف