"só lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان واحد
• مكانٍ واحد
• بمكان واحد

A correspondência é tanta que guardo tudo num só lugar.
هناك الكثير من المراسلات فأحفظها كلها في مكان واحد

O conheço há 25 anos, ele não fica em um só lugar, nem com uma pessoa só.
عرفته لخمس وعشرين سنه , ولايستطيع البقاء في مكان واحد ولايستطيع البقاء مع شخص واحد

O melhor lugar para encontrar poliglotas é em eventos onde centenas de amantes de idiomas se encontram num só lugar para praticar as suas línguas.
إن أفضل مكان لمقابلة متعددي اللغات هو حدث يجمع مئات من محبي اللغات في مكان واحد لممارسة لغاتهم.

Há algo nos nossos poderes que nos obriga a unir num só lugar.
هناك أمرٌ ما بشأن قوانا جعلنا نجتمع في مكانٍ واحد.

Isto não pode estar certo. Eu não vejo tantos zeros num só lugar desde o jantar de Natal do restaurante.
لم أرى هذا الكمّ من الأصفار في مكانٍ واحد مذُّ حفلة عيد الميلاد للمطعم.

Primeiro vão preencher um formulário corporativo, assim vão poder receber os fundos num só lugar.
أول شيء تحتاجون عمله هو تقديم طلب إنشاء شركة محدودة لتتمكنوا بشكل قانوني من وضع كل تمويلاتكم بمكان واحد.

Muito bem, Teal'c, quero todos num só lugar, por via das dúvidas.
حسنا، تيلك، أريد كلّ شخص في مكان واحد فقط للتأكد.

Preciso de reservas enormes de Zyklon num só lugar, subterrâneo.
اريد كميات كافية من الزايكلون في مكان واحد تحت الارض

Vamos reunir todos com células da Mãe em um só lugar.
سوف نجمع كل شخص مع الأم . في مكان واحد

Nunca vi tanta gente velha em um só lugar.
لم أرى من قبل كل هذا العدد من المسنين في مكان واحد

Temos que derrotá-los enquanto estão todos num só lugar, e precisamos fazê-lo rapidamente.
نحتاج الى مهاجمتهم و هم متجمعين في مكان واحد, و يجب فعل ذلك سريعا.

Mesmo que não tivessem, ainda temos que os apanhar todos num só lugar.
حتى و ان لم يفعلوا, يظل علينا أن نهاجمهم و همجميعا في مكان واحد.

Todos, por favor, não precisamos nos concentrar em um só lugar.
الانتباة للجميع من فضلكم لسنا في حاجة لكي نتجمع جميعاً في مكان واحد

Gosto de me mudar, não ficar num só lugar.
احب أن اتنقل لا أحبذ البقاء بمكان واحد في الواقع أحب السفر

Bom, não sou do tipo de Lei e Ordem... nem do tipo de ficar num só lugar.
لست من نوع مطبقي القانون... ولا من الذين يلتزمون بمكان واحد

Não gaste todo num só lugar.
لا تنفقها كلها بمكان واحد