"só não quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط لا أريد
• انا فقط لا اريد
• لا أريد أن
• أنا لا أريد
• لا أريد فقط
• أنا فقط لا أريدك
• إنّما لا أريد
• انا فقط لا اريدك
• لكني لا أريد
• لكنني لا أريد
• لم أرد
• لا أريده
• فقط لا أريدكِ
• انا لا اريد
• لكن لا أريد

- Eu quero ir, Só não quero ir com ele.
أريد الذهاب ،أنا فقط لا أريد الذهاب معه، بمفردي.

Só não quero que tenham o mesmo fim que o cão.
سريع الغثيان ؟ لست سريع الغثيان فقط لا أريد أن تكون نهايتكم مثل ذلك الكلب

Só não quero que me atrasem.
انا فقط لا اريد ان استوحل فى هذا المستنقع

Só não quero ter de pagar a conta outra vez.
لكنني لا أريد أن أعلق مع فاتورة الحساب ثانية

Só não quero ficar a trabalhar nas ruas, com a minha idade.
أنا لا أريد أن أكون ملقى على الشارع في هذا العمر

Só não quero que o que sinto por ti seja um deles.
لا أريد فقط أن تصبح مشاعري تجاهك إحدى أسراري

Só não quero que te habitues a evitar os problemas.
أنا فقط لا أريدك أن تتعودي على تجنب مشكلاتك.

Eu não digo que temos de ganhar. Só não quero ser sovado.
انا لا أقول اننا يجب أن نكسب أنا فقط لا أريد أن أهزم

Só não quero que vos aconteça nada por nossa causa.
إنن فقط لا أريد أن يحدث لكي أي شئ بسببنا

Não, não me preocupo, eu Só não quero vê-la sofrer, só isso.
لا لست كذلك، أنا فقط لا أريد رؤية ، فيبي، مجروحة، هذا مافي الأمر

Estou. Só não quero magoá-la,Jason.
نعم , أنا فقط لا أريد ان أؤذيها , جايسون

Só não quero comprometer-me fazendo um "produto de Hollywood".
أنا فقط لا أريد تخريبه بجعله شيء هوليود. تعرفين؟

Só não quero ler sobre isto nos jornais de amanhã.
انا فقط لا اريد ان اقرأ عنها بصحف الغد

Só não quero chegar lá porque fui atropelado por um comboio.
انا فقط لا اريد الذهاب هناك بسبب صدمة قطار

Só não quero que sinta que precisa fingir que não importa.
لا أريد أن تشعر بأنه عليك التظاهر بأنه ليس مُهماً

Só não quero passar tempo contigo só porque estou necessitado.
أنا لا أريد قضاء وقتي معكِ إرضاء شهوتي وحسب

Eu sei. Só não quero ter de mentir sobre nós.
أعلم، لا أريد فقط أن أضطر إلى الكذب بشأن علاقتنا

Só não quero que acabes magoada. - Não vou ficar.
أنا فقط لا أريدك أن تتأذى لن يحدث هذا

Só não quero pensar nela dessa forma.
إنّما لا أريد أن أفكّر بالأمر بهذه الطريقة.

Não, Só não quero que partas a roulote deles, pai.
لا, انا فقط لا اريدك يا ابى ان تحطم قاطرته

Agora está tudo bem. Só não quero falar disso.
كل شيء على ما يرام، لكني لا أريد التحدث عن الأمر

Só não quero estragar a forma como temos estado com outra briga.
فأنا حقاً لم أرد أن أفسد ما كان بيننا من علاقة مؤخراً بخصام جديد بيننا

Não me importo que ele seja aleijado. Só não quero que morra.
لا آبه إن كان كسيحاً لا أريده أن يموت فحسب

Só não quero que não desfrutes alguma experiência só por teres medo.
أنا فقط لا أريدكِ أن تفقدي أي تجربة لأنكِ خائفة جدا

Escuta, eu Só não quero que isto se transforme numa grande coisa.
انظر, انا لا اريد ان يتطور هذا الامر الى شيء كبير

Só não quero que as pessoas fiquem com a ideia errada.
و لكن لا أريد ان تبالغ الناس في تقدير الأمور