"só para nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنا فقط
• لأنفسنا
• لنا وحدنا
• فقط لنا
• فقط من أجلنا
• لنا نحن

Não é só para nós, mas também para si.
اليس كذلك ؟ لا أعني بالنسبه لنا فقط لكِ أيضا

Ele não te queria no quarto, pois era só para nós dois.
لم يكن يريدك داخل الغرفة لأنها كانت لنا فقط

o dinheiro torna-nos muito egoístas e fazemos coisas só para nós mesmos.
إضافة إلى ذلك ، فالمال يجعلنا نشعر غالبا بالأنانية و نقوم بالأشياء لأنفسنا و حسب

Isso é muito importante, não só para nós, como para todas aquelas que amamos.
وهذا شيء شديد الأهمية ليس لأنفسنا وحسب، ولكن لكل الذين نحبهم.

- Os empregados foram-se embora. - Então temos o lugar só para nós.
المستخدمون رحلوا اذن المكان لنا وحدنا الان

Eujápediuma mesanoGordon, só para nós.
قمت بحجز طاولة في مطعم غوردون فقط لنا نحن الإثنين.

O Henrique não está em si, e aquela mulher está a tornar a vida insuportável, não só para nós mas para toda a França.
هنرى ليس هنري.. وهذه المرأة تجعل الحياة لا تطاق ليس فقط من أجلنا ، بل من أجل فرنسا كذلك.

Não só para nós, mas também para todos os que quiserem enfrentar os wraith.
ليس لنا فقط ، لكن لكل من يريد مواجهة الريث

A Caverna não foi um campo de provas só para nós, mas para ti também.
, أذن الكهف لم يكن أرض أختبار لنا فقط . لكن لك أيضا

- só para nós. - Alguma coisa que possa fazer?
لقد كان كذلك بالنسبه لنا فقط هل هناك أى شئ يمكننى عمله؟

É nossa responsabilidade fazermos tudo ao nosso alcance para criar um planeta que seja um lar não só para nós, mas para toda a vida na Terra.
إن المسؤوليّة على عاتقنا لبذل كل ما في وسعنا لإنشاء الكوكب الذي يوفر منزلًا ليس لنا فقط ولكن لكل الحياة على الأرض

É importante, e não só para nós, mas para o resto do mundo.
...إنهُ مهم وليس لنا فقط بل إلى بقية العالم

Bem, se é só para nós, voto para que não o façamos.
إن كان لنا فقط فأقترح ألا نقوم به

Desculpa, mas não nos devíamos sentir mal por querer um tempo para só para nós.
أنا آسف. لكن، ليس علينا الاحساس بالذنب عن الوقت الذي احتجناه لأنفسنا

Sabes, ele tem que se habituar na sua gaiola senão nunca temos um minuto só para nós.
كما تعلم، يجب عليه أن يعتاد على تناول الطعام في قفصه أو لن نحصل أبدا على دقيقة لأنفسنا.

É verdade, mas se dissesse à tua assistente que as crianças vão passar a noite na casa de um amigo e que temos a casa só para nós, ela podia entender mal.
صحيح,ولكنى اذا قمت باخبار مساعدتك أن الأولاد يمضون الليله فى منزل صديقهم ونحن لدينا المنزل بأكمله لأنفسنا

Agora temos o lugar só para nós.
الآن لقد وجدنا مكاناً لأنفسنا .. صحيح؟

E o Mike também vai sair, por isso parece que eu e o teu pai temos a casa só para nós.
و "مايك" سيكون في الخارج أيضاً لذلك أظن أنني سأحظى أنا و والدكِ بالمكان لأنفسنا

Homie, na verdade temos o camarote só para nós.
هومي, في الحقيقة نملك غرفة لنا وحدنا

Nós trouxemos algum vinho, mas é um bom vinho então é só para nós.
أحضرنا بعضا من النبيذ لكنه نبيذ جيد لذا هو فقط لنا

Calças de ganga e sandálias. O casamento não é só para nós.
الزواج ليس فقط من أجلنا أنه للعائلات