"só passei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد توقفت
• فقط أتيت
• فقط مررت
• مررت فقط

Tenham calma. Só passei para desejar boa sorte.
استريحوا جميعاً، لقد توقفت لكي أتمنى لكم حظاً سعيداً..

Só passei pra te desejar sorte amanhã.
لقد توقفت هنا لأتمنى لك حظاً سعيداُ بالغد

Só passei para ver se gostavas de ir tomar o pequeno-almoço.
فقط أتيت لأرى إن كنت تحب ان نذهب للإفطار معا

Só passei para te desejar boa sorte para esta noite.
انا فقط أتيت لأتمنى لك الحظ الجيد الليلة

Não faz mal, Só passei por cá para dizer que parece que o julgamento foi antecipado para amanhã.
حسناً انا فقط مررت من هنا لأقول لكم يبدو ان المحاكمة تقدمت في وقتها وأصبحت غداً

Só passei por cá para cumprimentá-lo.
كلا, كلا, كلا. لقد مررت فقط لألقي التحية.

Só passei por cá para lhe dar esta ordem de restrição que a previne de contactar o Louis Litt sem que a sua advogada esteja presente.
لقد توقفت لأعطيكي هذا الامر التقييدي لمنعك من التواصل مع لويس ليت بدون حضور محاميه

Só passei para deixar isto.
لقد توقفت بالقرب لأجلب هذه

Só passei cá para saber se está tudo tranquilo.
فقط أتيت كي أتأكد بأن كل شيء على مايرام هنا

Só passei para ver o que estás a fazer.
فقط أتيت لك، تَعرفُ، - لأرى أحوالك - ثم ماذا؟

Bob, Só passei para dizer que precisamos do cirurgião ortopédico interno.
إذا (بوب), فقط أتيت لأخبرك أننا نحتاج لإيجاد جراح لقسم الأطفال

Eu só... passei por cá para buscar algumas coisas minhas.
أنا فقط... أتيت لآخذ بعضاً من أغراضي

Só passei por cá para me assegurar que estava bem.
أنا فقط مررت للتأكّد من أنّه بخير.

Não estou aqui, Só passei para dizer olá.
‎انا لست هنا ، فقط مررت لألقي التحية

Só passei por aqui.
أنا فقط مررت بالجوار.

Só passei pela sala dos professores para levar a minha placenta do bebé, que estava no frigorífico.
لقد مررت فقط على قاعة إستراحة الأساتذة لأستعيد مشيمة طفلتي من الثلاجة.

Só passei por cá para vos felicitar e acho que é fantástico. "
لقد مررت فقط لأبارك لكما... و أظن أن هذا رائع.

Imogene, Só passei aqui a buscar os brincos Cartier que te emprestei.
إيموجين), أنا مررت فقط لأخذ) أقراط (كارتير) تلك التي أعرتها لكِ