"só por isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا السبب الوحيد
• لأجل ذلك فحسب
• لأجل هذا فقط
• فقط لذلك
• هل هذا هو السبب الوحيد
• ولهذا السبب فقط
• وهذا هو السبب الوحيد

só por isso falas comigo. Acha que é fácil ser eu?
هذا السبب الوحيد الذي جعلكي تتحدثين معي ، هل تتوقعين انه سهل ان تكوني أنا

E é só por isso que não lhe contas?
وهل هذا السبب الوحيد من عدم إخبارك لها؟

Valeu a pena ter regressado só por isso.
كان الأمر يستحقّ العودة. لأجل ذلك فحسب.

só por isso...
ولو لأجل هذا فقط...

Não. Tem de haver mais. Não arriscaria tudo só por isso.
رقم هناك أكثر من ذلك ، وكنت لا خطر عليه جميع فقط لذلك.

Foi só por isso que cá vieste?
هل هذا هو السبب الوحيد لتواجدك هنا ؟

És uma pessoa rica e famosa, e ela pode querer dormir contigo só por isso.
أنت شخص غني ومشهور. ولهذا السبب فقط, ستريد أن تقضي ليلتها معك,

Ambos estão apaixonados por ela e é só por isso que ainda está viva.
كلاكما يحبّها وهذا هو السبب الوحيد لبقاؤوها على قيد الحياة حتى الآن هل ستأتي أم لا؟

Não foi só por isso que eu liguei.
ولكن ليس هذا السبب الوحيد لإتصالي

Foi só por isso que ligaste?
هل هذا السبب الوحيد لإتصالك ؟

só por isso suspeitou do Erich Blunt?
هل هذا السبب الوحيد لكي تشتبه بـ(إيريك بلانت)؟ كلا

Não gosta de mim só por isso.
إنه لا يحبني لأجل ذلك فحسب

só por isso?
لأجل هذا فقط ؟

só por isso, podem ir a pé.
فقط لذلك يمكنك المشي المنزل.

Foi só por isso que me pediste para vir?
- هل هذا هو السبب الوحيد الذي دعيتيني من أجله ؟

Foi só por isso que aceitou falar comigo?
ولهذا السبب فقط وافقتَ على رؤيتي؟

Tive que demitir toda a minha equipe, só por isso vou aceitar.
يجب علىّ أن أجعل كل الموظفين يذهبون لمنازلهم وهذا هو السبب الوحيد لفعلى ذلك

E é só por isso que o estou a ajudar.
وهذا هو السبب الوحيد لمساعدتي إيّاه.