"só porque ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط لأنها
• بسبب أنها
• فقط لانها

Christian, só porque ela não sente o mesmo sofrimento que tu, não significa que não sofra realmente.
الكريستين، فقط لأنها لا تَحسُّ بنفس الشعور ألمَ كلك لا يَعْني بأنّ لها لَيستْ شرعيةَ.

Não sais com uma miúda só porque ela é Motard?
لا تريد مواعدة فتاة فقط لأنها راكبة دراجة ؟

Então, acha que só porque ela tinha razão sobre isto...
إذاً, تظن ذلك فقط لأنها كانت محقه بخصوص ذلك

Não tentem encarnar a vossa cunhada só porque ela é uma ótima vendedora ou o vosso vizinho que conta ótimas piadas se não é isso que vocês são.
لا تحاول أن تسلك مسار أخت زوجتك فقط لأنها مندوبة مبيعات عظيمة أو جارك الذي يحكي نكاتاً مضحكة إن لم يكن ذلك يعبر عن حقيقتك.

E só porque ela está nalguma lista estúpida, como é que ela é a próxima na fila?
وأيضا بسبب أنها في قائمة الانتظار الغبية كيف يمكن أن تكون التالية في القائمة ؟

só porque ela não quer contar-me a história não significa que não existe uma.
فقط لانها لاتريد ان تخبرني قصتها لا يعني أنها لا تملك قصة

Não pressionem a Miss Sayama só porque ela é uma mulher!
لا تضغط على المعلمة ساياما فقط لأنها إمرأة

Não sei porque é que temos de ser simpática com ela só porque ela sai com alguém do grupo.
لا أرى لما يتوجب علينا أن نكون لطفاء معها فقط لأنها تواعد واحدا من الشِلة

Ainda assim, só porque ela está com ele, não quer dizer que o consiga proteger.
مع ذلك ، فقط لأنها معه فهذا لا يعني أنها تستطيع أن تنقذه

E por tiro quero dizer atordoar e só porque ela não está em si. - Pode provar quem é?
وأعني أن تصعقها فقط لأنها ليست بكامل وعيها

só porque ela é inteligente e bem sucedida não quer dizer que ela não seja boa o suficiente para sair contigo.
فقط لأنها ذكية و ناجحة هذا لا يعني إنها ليست متضررة بشكل كافي حتى تواعدك

Conhecia a gaja há dois dias atrás, mas só porque ela veio à minha procura, para dizer que me afastasse do Sean.
لقد قابلتها قبل يومين ولكن فقط لأنها أتت إلى هنا باحثة عني محاولة أخباري بأن أبقى بعيدا عن شون

Não, ela consegue sempre o que quer só porque ela é doida.
كلا ، إنها دائماً تحصل على ما تريد... فقط لأنها مجنونة.

Quando é que uma rapariga irá partir o coração de um homem, só porque ela pode
♪ عندما فتاة تكسر قلب رجل فقط , لأنها تستطيع ♪

só porque ela tomou remédios a vida toda
فقط لأنها كانت تتناول الأدوية طوال حياتي

Não posso acabar com ela só porque ela me mostrou quem realmente é. Claro que podes.
لا يمكنني أن أنفصل عنها فقط لأنها أظهرت لي حقيقتها

Sabem, talvez devêssemos perguntar-nos quantas mais pessoas terão morrer só porque ela pensa nelas.
ربما علينا أن نفكر كم شخص أخر سيموت من أجلها فقط لأنها فكرت بهم ؟

Mas só porque ela quer muito conhecer-me e eu não gosto decepcionar as senhoras.
لكن فقط لأنها متحمسة جداً لمقابلتي، وكما تعلم لا أحب أن أخيب ظن السيدات

Incendiaram o carro da minha prima Shinelle só porque ela foi à mesa de voto.
لقد أشعلوا سيارة قريبتي (شينيل) بالنار، فقط بسبب أنها ذهبت لمحطة الإقتراع.

só porque ela usa a Pacificadora tal como tu...
فقط لانها أطلقت من صانع السلام\المسدس\مثلك تماما