"só que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا أن
• ما عدا أن
• عدا أنّ

Não é que não sejas fantástica. Só que a Petra é muito melhor. - A Petra?
هذا لا يعني أنك لست رائعة إلا أن بيترا أحسن بكثير

- Foi a noite em que ela morreu. - Só que a chamada está datada de Quarta.
كانت تلك هي الليلة التي ماتت فيها - إلا أن المكالمة كانت مؤرخة يو الأربعاء -

Só que a trefina fá-lo com delicadeza e precisão e cura, em vez de matar.
إلا أن "المثقب المنشاري" يفعل ذلك برقة ودقة، ويعالج بدل أن يقتل

- Sim. Só que a minha mão não é grande o suficiente pra jogar futebol verdadeiro.
ما عدا أن يدي صغيرة جداً لأستطيع إمساك كرة حقيقية

Só que a maioria dos fantasmas não se querem lembrar.
ما عدا أن أغلب الأشباح لا تود أن تتذكر ما حصل لها

Só que a nuvem é água. Não posso!
أنها كانك تركب غيمة, ما عدا أن الغيمة ماء.

Só que a Paula Gray não era rapariga.
عدا أنّ بولا غراي ليست فتاة

Só que a maioria das crianças aprende a controlar esses impulsos, e o Owen não conseguiu.
إلا أن معظم الأطفال يتعلمون السيطرة على تلك الإنفعالات و(أوين) لم يستطع

Só que a Sansa está morta.
إلا أن "سانسا" قد رحلت

Sim, Só que a Sherry não é casada, e o namorado dela é divorciado há anos.
أجل، ما عدا أن (شيري) ليست متزوجة وخليلها لم يطلق منذ سنوات

Só que a Elena não estava a lactar.
ما عدا أن إلينا لم تكن مرضعة

Só que a Madre Teresa não fez sexo oral ao meu primo.
ما عدا أن الأم "تيريزا" لم تضاجع قريبي

Só que a opinião da equipa é a tua opinião.
-فيما عدا أنّ رأي الفريق هو رأيكَ أنتَ

Só que a noite durou 14 anos.
عدا أنّ الليلة دامت 14 سنة.