"só que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا أنه لم
• أنت فقط لم
• نحن فقط لا
• عدا أنه لا
• عدا أنه ليس
• عدا أنها ليست
• فيما عدا أنني لم
• إلا أنه لن
• أنت فقط لا
• إلا أنني لم
• إلاّ أنّه لمْ
• عدا أنّه لم

Comigo, era meu irmão, Só que não tínhamos luz.
بالنسبة لي ، كان أخي إلا أنه لم تكن لدينا إضاءة

Só que não foi para dizer que a amava...
قبل أن يموت بقليل، إلا أنه لم يكن يخبركى بأنه يُحبك

Só que não percebeste, que estiveste sempre com ela.
أنت فقط لم تدرك أنها كانت معك طوال الوقت

Só que não nos convém ter problemas com os inquilinos, é só isso.
نحن فقط لا نستطيع تحمل عداوة النزلاء , ذلك كل في الأمر

Só que não existem mutantes, e essa revista está cheia de mentiras.
ما عدا أنه لا يوجد هناك متحوّرين، كما أن الجريدة مليئة بالأكاذيب

- Só que não é Cushing. Fizeram várias análises ao sangue e os níveis de cortisol estão bem.
عدا أنه ليس داء كوشينج أجرينا لها فحوصات دم، و لم تظهر أيها خطأ بنسة الكورتيسول

Só que não é.
عدا أنها ليست كذلك

Só que não era as mãos que estava a usar.
فيما عدا أنني لم أستخدم يدي مطلقا.

Só que não seria uma violação... ...pois não?
إلا أنه لن يكون اغتصاباً أليس كذلك ؟

Só que não era um pneu.
إلا أنه لم يكن الإطار

Ele encontrou o funcionário que confundiu o Donnie e o Dooley, Só que não foi uma confusão, Kate.
لقد وجد الكاتب الذي خلط (دوني) بـ (دولي) إلا أنه لم يكن سهو يا (كات)

Só que não havia um diamante.
إلا أنه لم يكن هناك ألماسة.

Só que não quis dizer-me.
أنت فقط لم ترد إخباري

Está tudo à nossa volta. Só que não o vemos.
كل ذلك يجري حولنا. نحن فقط لا نراه.

Só que não há maneira de aceder.
أجل، عدا أنه لا سبيل للوصول إليه

Então, isto é o vídeo de uma escola, Só que não é uma escola irlandesa, é mais uma escola americana, e é a noite do baile de finalistas.
حسناً هذا مثل فيديو مدرسي عدا أنه ليس مثل المدارس الأيرلندية يبدو أكثر مثل المدارس الأميركية و هذه حفلة موسيقية.

Só que não está. O Kirk está com ela.
(عدا أنها ليست كذلك ، إنها بحوذة (كيرك

Só que não fiz grandes progressos.
فيما عدا أنني لم أقطع شوطاً طويلاً

Só que não será a minha arma e não será na sua boca.
,إلا أنه لن يكون مسدسي ولن يكون فمها

Só que não vês isso.
أنت فقط لا تستطيعين أن ترى ذلك

Pensei vestir o vestido e vir para aqui. Só que não consegui, sair do meu carro.
فكرتُ أن أرتدي هذا الفستان وآتي إلى هنا إلا أنني لم أستطع الخروج من سيارتي

Só que não foi ácido clorídrico.
نحن بارعين! أجل، إلاّ أنّه لمْ يكن حمض الهيدروكلوريك.

Só que não foi ele quem matou o Oscar. Fui eu.
"عدا أنّه لم يقتل (أوسكار)، بل أنا من قتله"