"só querem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يريدون فقط
• فقط يريدون
• إنهم يريدون
• يريدون أن
• لا يريدون سوى
• فقط تريدون
• كل ما يريدونه
• أنهم يريدون
• إنهم يحاولون
• كلهم يريدون
• كل مايريدون فعله هو
• لكنهم يريدون
• ♪ فقط

Os jovens só querem viver a vida o mais depressa possível.
والرجال الصغار يريدون فقط أن يديروا حياتهم بأسرع مما يمكن

Percebes, porque os humanos só querem pôr um nome numa coisa para fazê-la parecer segura, mas a sério, o que é um dinossauro senão um dragão?
أجل تنانين ,لأن البشر يريدون فقط وضع مسمى على شيء معين ليجعله يبدو آمن و لكن حقاً ماذا يكون الديناصور غير أنه تنين

Eles só querem saber que raio de coisa ele é.
إنهم فقط يريدون أن يعرفوا ما هو بحقّ الجحيم

Eles só querem acreditar que existe alguém por aí capaz de derrotá-la.
وهم فقط يريدون أن يؤمنوا أن هناك شخص ما يمكنه تحديه

Eles só querem qualquer coisa para comer como qualquer um.
إنهم يريدون شيئاً يأكلونه فحسب مثل أي أحد آخر

Adoram viajar, e depois, só querem conhecer outros americanos e falar sobre como é difícil desencantar um hambúrguer decente.
يحبون السفر و بعدها لا يريدون أن يقابلوا إلا الأمريكان و يتحدثون عن صعوبة ايجاد هامبرغر جيدة

Acho que vou abrir um salão cinco quilómetros mais a norte, porque, seja onde for, as pessoas só querem ser bonitas, Joe.
أعتقد سأفتح صالة على بعد ثلاثة أميال من هنا سبب الناس التنقل فى كل العالم، جو هم يريدون فقط أن ينظروا للجمال

só querem ter a certeza de que vais procurar ajuda.
قد تقام دعوى يريدون فقط التأكد من أن تنالي بعض المساعدة

Se tu perguntares, a maioria dos pais diria que só querem a felicidade dos filhos.
اذا سألت, فإن معظم الأهل يريدون فقط اولادهم ان يكونو سعداء

Os seus amigos e a sua família, só querem estar aí para si.
أصدقاؤك وعائلتك يريدون فقط البقاء بجانبك

Ficavas surpreendido... quantos dos meus clientes só querem um ombro, sobre o qual possam chorar.
ستتفاجأ كم من زبائني يريدون فقط كتفاً ليبكوا عليه.

Eles só querem ter a certeza que está tudo bem.
يريدون فقط أن يتأكدّوا أنّ كل شيء على ما يرام.

Eles só querem que tudo fique bonito e perfeito.
إنّهم فقط يريدون كل شيء يبدو جميلاً ومتكامل.

só querem ver o homem do momento.
انهم فقط يريدون اخذ نظرة على رجل الساعة نعم.

Coitados... só querem ser como nós.
الفقراء من العامه انهم فقط يريدون ان يكونوا مثلنا

Tens diploma. Eles não se importam. só querem ver alguma coisa.
معك مؤهلك الدراسي إنهم يريدون رؤية شيئاً ما

Eles só querem medalhas, promoções, e o mundo que se dane!
انهم لا يريدون سوى الميداليات والترقيات والموت للعالم أجمع

Você querem? Você só querem saber como colocar seu nome na revista, correto?
أنتم فقط تريدون أن تعرفوا كيف سيكون اسمكم في الطبعة، صحيح؟

Agora, só querem apanhar o dinheiro e separarem-se.
الآن، كل ما يريدونه هو حصتهم من المال، والانفصال عنا

Sabes que eles só querem que sangres, não sabes?
أنت تعلم أنهم يريدون منك أن تنزف ، أليس كذلك؟

só querem quebrar o meu ritmo.
إنهم يحاولون إيقاف قوّتي عليهم.

Eles só querem uma coisa, querida.
كلهم يريدون نفس الشيء يا عزيزتي

só querem festejar, embebedar-se, usar drogas...
كل مايريدون فعله هو الاحتفال والشرب وتناول المخدرات

Não, só querem saber como ganhas tanto dinheiro. - e tu vais-lhes dizer.
إنهم لا يظنون أنك تفعهل ذلك و لكنهم يريدون معرفة كيف تجني كل هذه النقود ؟

só querem que ele fale com um assistente social.
هم فقط يريدونه للكلام مع موظف الخدمات إجتماعية.