"só um homem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد رجل
• رجل واحد فقط
• فقط رجل واحد
• رجل واحد فحسب
• إلا رجل
• مجرد إنسان
• مجرّد رجل

Sou só um homem de meia-idade que nunca atingiu o seu potencial.
أنا مجرد رجل في منتصف عمره لم يرتق أبدًا إلى قدراته.

- Afinal, é só um homem. - Não é só um homem. É o Zorro.
مهما كان, انه رجل واحد انه ليس مجرد رجل, انه زورو

Há só um homem em toda a escola... capaz de enfrentar o tridente com a faca Trácia.
رجل واحد فقط في المدرسة كلها يقدر على مجابهة الرمح الثلاثي بالسكين التريسي

só um homem pode sarar as feridas desta terra.
رجل واحد فقط يمكنه شفاء الجروح من ارضنا

só um homem foi autorizado a entrar neste santo dos santos num dia, o dia mais santo do ano, o Yom Kippur.
فقط رجل واحد سمح له بالدخول لأقدس المقدسات في يوم ما .. اليوم الأقدس في السنة ..

O XIII pode ser uma ameaça, mas é só um homem.
،،العميل "13" قَدْ يَكُون تهديد ! لَكنَّه فقط رجل واحد

Não, não. Não é o departamento todo. É só um homem.
كلا، كلا، كلا، كلا، ليس كامل القسم، بل رجل واحد فحسب.

Sou só um homem de negócios. Tive que fazer uma escolha.
اسمع ، انا مجرد رجل اعمال اتخذت قرار عمل

És só um homem, numa sala, com um livro de cheques.
أنت مجرد رجل في غرفة مع دفتر شيكات ، أنا آسفة

Não, só um homem empurrado para algo que nunca quis nem imaginou.
ليس منافقاً، مجرد رجل أقحم في شئ لم يرغب بهِ أبداً أو يتصوره

Estou a seguir o teu conselho. É só um homem baixinho sem permissão para beber.
آخذُ بنصيحتك، إنّه مجرد رجل قصير لا يحتسي الشراب

só um homem e uma mulher armados, a ir de caso em caso.
مجرد رجل وامرأة بأسلحة ينجرفان من قضية لأخرى

Mas hoje... Sou só um homem à procura de provas.
ولكن اليوم، أنا مجرد رجل أعزب أبحث عن بعض الأدلة

Esta noite só um homem sairá desta pista vivo.
الليلة , رجل واحد فقط سيخرج من هذا المضمار على قيد الحياة

"porque só um homem consegue viver num sítio tão obscuro.
بسبب رجل واحد فقط يعيش فى مثل تلك الاماكن المظلمة

E as trevas consumirão a Terra. só um homem conseguirá impedir isto.
والظلام سيستهلك الأرض، رجل واحد فقط يمكنه وقف هذا

só um homem consegue retirar-lhe essa informação.
فقط رجل واحد يمكن أن يخرج منها هذه المعلومه

No momento, ele é só um homem inebriado pelo poder e trevas.
حتى الآن انّه فقط رجل واحد غرق في السلطة والظلام

"só um homem e a sua mulher existem ainda entre as estrelas."
فقط رجل واحد مقيم مع إمرأته وسط النجوم

É essa a palavra, como: só um homem.
معتوه، تلك هي الكلمة، رجل واحد فحسب.

E só um homem culpado tentaria dizer-lhe tal coisa.
ولن يحاول إخباره بفعل ذلك إلا رجل مذنب

Vocês pensam que o nosso Buda é só um homem, um ser humano.
أنت تعتقد أن بوذا مجرد إنسان. فقط كائن بشري.

Sou só um homem que lixou a sua vida toda, e agora estou à procura de um apartamento para viver.
إنني مجرّد رجل خرّب حياته بيده، والآن ابحث عن شقة أو منزل ليمكث به