"só uma vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرة واحدة
• لمرة واحدة
• مرّة واحدة
• مره واحده فقط
• فقط مرة
• مرة واحده فقط
• مرةً واحدة
• فقط لمرة
• فقط لمرّة
• فقط مره
• فقط مرّة
• إلاّ مرّة
• لمرة وحيدة
• لمره واحده
• لمرّة واحدة

Quero dizer, foi só uma vez, e nem sequer gostei.
اعنى انها كانت مجرد مرة واحدة. ولم استمتع بها.

Se foi só uma vez, tinhas 12 doces numa caixa.
إن كانت مرة واحدة علنية فهناك 12 مرة خفية

O laptop nunca saiu da cidade, só uma vez há seis meses.
هذا الحاسوب لم يغادر المدينة إلا مرة واحدة منذ 6 أشهر.

Se tivéssemos sido bem sucedidos só uma vez, não seria assim.
لو استطعنا النجاح لمرة واحدة فقط، لمَ كُنت سأتغير بسهولة.

- Ela volta esta semana. - Deixa-me vê-la só uma vez.
سوف تعود هذا الأسبوع أتركني أقابلها لمرة واحدة فقط

Ele foi preso só uma vez por assalto em 1991, mas era procurado por vários furtos e assaltos a domicílios.
لقد اعتقل مرّة واحدة فقط، بجُنحة اقتحام في عام 1991، لكن كان مطلوباً لسلسلة من السرقات وغزو منزلي.

só uma vez, por mim, chame meu nome real. Sarla.
مرة واحدة فقط من أجلى . نادنى بأسمى الحقيقى

Foi só uma vez, e ainda tomo medicação por causa disso.
مرة واحدة فقط، ولا زلت آخذ أدوية من أجل ذلك

Tenho uma costureira divinal. Vem só uma vez por mês.
خيّاطتي متدينة للغاية تأتني مرة واحدة شهرياً

Se ao menos pudesse ser doce só uma vez sem dinheiro por detrás disso.
لو كنتِ لطيفة مرة واحدة فقط، دون أن يكون المال موجود

O Natal é só uma vez por ano. Por que não?
اسمعي، الكريسماس يأتي مرة واحدة سنوياً، فلمَ لا؟

Diz-me como ir lá, só uma vez.
بإستطاعتك أن ترينى كيف يمكنك الوصول لهناك , فقط مرة واحدة

Eu tento, só uma vez ser sincera contigo, e atiras-me isso à cara?
أعني، أحاول ولو لمرة واحدة أن أكون صادقة معك وتنفجرين في وجهي

Se eu facilitar só uma vez o sistema inteiro entra em colapso.
إذا انحرفت لمرة واحدة سوف يتعرض النظام البيئي للإنهيار

Pensámos, "Porquê pagar tanto por um vestido e vesti-lo só uma vez?"
لقد فكرنا ، في أنه لما علينا أن نبدد الكثير من النقود على فستان لن يلبس إلا لمرة واحدة فقط

Olha-me só uma vez. Eu não te bato.
انظري مرّة واحدة فقط لَنْ أَضْربَك ثانيةً

Ossos, vem comigo falar com o Dr. Wyatt, só uma vez.
تعالي معي لرؤية الدكتور وايت مره واحده فقط لا.

Adormeci no teu sofá só uma vez porque é tão macio.
لقد نمت على اريكتكِ فقط مرة ، لانها ناعمة جداً

Sabe, é que há pessoas que usam os filtros só uma vez...
بعض الناس تستعمل المرشحات مرة واحده فقط

Gostava de usar a tua chave, só uma vez. Não é o que estás a pensar.
أريد أن أستخدم المفتاج، مرةً واحدة فقط الأمرُ ليس كما تظنهُ.

só uma vez, será que podiam, por favor... ouvir-me e então fazer o que lhes digo?
فقط لمرة واحدة، هل من الممكن الاستماع إليّ وتفعل ما يقال لك؟

Bem, eu posso ultrapassar isso se fores sincero comigo só uma vez.
حسناً، يمكنني التجاوز عن ذلك إن كنت جاداً معي فقط لمرّة

Aconteceu só uma vez.
كنت تخونني مع سيرينـا كانت فقط مره واحده

Queria estar nesta cela. só uma vez.
أردت الوقف في هذه الخلية، فقط مرّة.

Graças a Deus que é só uma vez por ano.
-الحمد لله أنّه لا يحلّ إلاّ مرّة في العام

Sim, há alguma forma de podermos talvez... sabes... burlar um pouco as regras só uma vez?
حسنا , هل هناك حل أخر ربما , كما تعلمين نتحايل على القانون لمرة وحيدة

Não é o facto de ter parado, o que é importante é ter parado só uma vez.
لم يتوقف كثيرا لكن توقفه لمره واحده كان هو المهم

E gostava de me despedir já e só uma vez.
و أفضّل أن أودّعك الآن، و لمرّة واحدة فقط.