"sóbrio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متزن
• صاحٍ
• رزين
• ثمل
• صاحيا
• واع
• واعي
• نظيف
• مقلع
• عن الشرب
• رصيناً
• يقظ
• متزناً
• متيقظا
• مستفيق

A carreira musical dele sofreu com o vício da heroína, mas agora está limpo e sóbrio e, com 83 anos, ainda segue o sonho.
لقد تأخر عن الشهرة بسبب ادمانه على الهيروين ولكنه الان متزن و مقلع عن الهيروين عمره 83 ولا زال يريد تحقيق حلمه

Sei que viemos da festa da cerveja, mas tenta parecer sóbrio, está bem?
أعرف أننا أتينا من حفلة جعة لكن حاول التظاهر بأنك صاحٍ

O facto de saber que estou bêbado prova que estou sóbrio.
بما انني اعلم انني لست سكران هذا دليل على انني رزين

Bem...bem... Mais vale um canibal sóbrio que um cristão bêbado.
من الأفضل النوم مع متوحش وقور على مسيحي ثمل

Quando estou sóbrio, sou mesmo bom...
أنا جيد عندما أكون صاحيا, فعلا جيد لم أعد جيدا

sóbrio quanto baste para fazer de si figura de parvo, seu aldrabão.
واع كفاية لكي ألقنك درسا أيها المحتال الكاذب

Aviso-o, sou um negociante duro, bêbedo ou sóbrio. Também eu.
أنا عنيد بأتفاقاتي سواء كنت ثملاّ أو واعي

Mas tudo isso mudou agora que estou limpo e sóbrio.
لكن كل هذا تغير الآن حيث أنى نظيف ومستفيق

Não está sóbrio desde que a Eva entregou a criança.
إنه غير متزن الأن منذ أن تخلت،إيفا عن الطفلة

És um péssimo avaliador de carácter, especialmente, quando estás sóbrio.
أنت حكم مريع على الشخصية خاصة عندما تكون متزن

Ele bebia com regularidade, mas está sóbrio há um ano.
كان يشرب بانتظام لكنه نظيف و صاحٍ منذ عام تقريباً

Eu sei que nós viemos de uma festa com barril de cerveja, mas tenta parecer sóbrio, ok?
أعرف أننا أتينا من حفلة جعة لكن حاول التظاهر بأنك صاحٍ

Ele está sóbrio há 14 anos.
مضت عليه 14 سنة وهو رزين. دوغ لديه مشكلة في الشرب؟

Pode parecer um exagero para si porque estou sóbrio desde que nos conhecemos.
ويمكن أن يبدو الأمر غامضًا بالنسبة لك. لأنني كنتُ رزين مُنذ أن عرِفتك.

Só queria ter a certeza que ias trabalhar, a horas, razoavelmente sóbrio.
أردت أن أتأكد من وصولك للعمل في الوقت المحدد, وغير ثمل

Isso é fixe, se quiseres ficar sóbrio e vomitar.
هذا جيد، إذا تريد ان تكون صاحيا وقيئ.

Eu conheço-o. Tem medo de me enfrentar quando estou sóbrio?
أنا أعرفك، تخاف أن تواجهني، وأنا واع

Por uns instantes, achei que estavas sóbrio e depois, percebi que estavas sob o efeito de uma droga que desconheço.
أتعلم, لثانية هناك, ظننت بأنك واعي ثم أدركت انك من المحتمل أن تكون تحت تأثير بعض المخدرات التي لم أسمع بها في حياتي

E agora que estou relativamente limpo e sóbrio, sinto-me muito mal da maneira como as coisas ficaram entre nós.
و الآن بما انني نظيف و صاحِ نسبياً أنا مدرك بشكل مؤلم بالطريقة التي تركنا عليها الأشياء

Também queria falar contigo sobre o facto de eu estar sóbrio.
انا ايضا اريد التحدث معك حول انني مقلع عن الخمر

Assim ele está sóbrio, mas as histórias dele são mais divertidas.
بهذه الطريقة مازال هو بعيداً عن الشرب و أنا أجد قصص رباط حذائه مسلية

O verdadeiro tio Ralph não vai estar sóbrio o suficiente para vir à cerimonia, seja como for.
العم الحقيقي لم يكن رصيناً كفاية للوصول إلى مراسم الحفل على أية حال

E se um em cada cinco estiver sóbrio de manhã, quanto mais capaz de cavalgar, ficarei muito surpreendida.
يقظ بما يكفي ليقف في الصباح فضلاً عن ركوب حِصان، سأكون مُتفاجأه

Não queres estar sóbrio para o interrogar?
ألا تريدأن تكون متزناً عند التحقيق معه؟

O Keeler é um bêbedo, por isso, mantenha-se sóbrio e tome a chefia.
. لذا كن متيقظا ً و تحمل أنت المسؤلية

Stiles, bebe. Passa-se alguma coisa e eu preciso de ti sóbrio agora.
شيء ما يحدث ، و سوف أحتاجك مستفيق الأن