"sórdidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القذرة
• الدنيئة
• دنيئة

O pai dela é um manda-chuva numa empresa farmacêutica... e estão a publicar todos os detalhes sórdidos no jornal.
أبوها شخص مهم في شركة صيدلية ضخمة وهم يطبعون كل التفاصيل القذرة حوله في الورقة

Não me parece que o comité mais clandestino no governo dos Estados Unidos gostasse que detalhes sórdidos como estes fossem tornados públicos, e é por isso que vou sair desta sala ileso.
لا أعتقد أن اللجنة السرّية في حكومة الولايات المتحدة الأمريكية تُريد مثل هذه التفاصيل القذرة أن تُصبح علنيّة

Ainda só descobriste uma pequena parte e eu posso dar-te muito mais detalhes sórdidos.
لكن هذه البداية وحسب ويمكنني أن أكشف لك المزيد من الأمور القذرة

A menos que queira arruinar a sua família num dilúvio de escândalos sórdidos.
إلاّ إن كنتَ ترغب بتدمير عائلتك بطوفان من الفضيحة الدنيئة

Quero dizer, a quem lembrariam os detalhes sórdidos das razões porque alguém, digamos...
أعني ، الذي يتذكر التفاصيل الدنيئة لشخص ما كان يقول ارتدت من التدريب؟

Nos anfiteatros da província, falamos de eventos locais que eram vis e sórdidos e ignóbeis e violentos.
في مُدرجات المُقاطعات تتحدث عن الأحداثِ المحلية و التي كانت قذرة و دنيئة و وضيعة و عنيفة.

De qualquer maneira, os casais sórdidos acabam sempre mal... sem a intervenção de ninguém.
العلاقات الجنسية القذرة كهذه لديها طريقة لقلب الأحوال لا يوجد استثناء

Bom, podes ler tudo aqui, a tua vida e os teus tempos sórdidos.
حسناً , بإمكانك أن تقرأ كل شئ عنه هنا حياتك القذرة و أوقاتك

Queres que eu peça ao líder do mundo livre, para aprovar outro programa de vigilância doméstica quando as pessoas ainda descobrem os segredos sórdidos do antigo?
أتُريديني أن أطلب من قائد العالم الحُر الموافقة على برنامج مُراقبة محليّة آخر بينما ما زال الناس يتعلّمون الأسرار القليلة القذرة للبرنامج السابق؟

Então por que você está a forçar-me a revelar ao mundo os detalhes sórdidos de sua vida privada?
إذن لماذا تقومين بإجباري على كشف التفاصيل القذرة لحياتك الخاصة للعالم؟

Se ajudar, garanto-te já ouvi coisas piores. Bem, talvez um dia conte-lhe os detalhas sórdidos. Onde está o teu pai?
إن كان في هذا عزاءً لكِ فأنا أضمن لكِ أنّني سمعتُ أسوأ مما ستقولين حسناً , ربّما يوماً ما سأضجركَ بكل التفاصيل القذرة

Tenho a certeza que gostaríamos de recordar o actor Dirk Richter pelo seu papel de Homem Radioactivo, e não pelos detalhes sórdidos dos seus últimos anos.
في دور "الرجل المشع" دون التفاصيل... القذرة لسنواته الأخيرة

Poupa-me desses detalhes sórdidos.
وفري علي هذه التفاصيل القذرة

Conte-lhes todos os seus desejos sórdidos.
أخبريهم بشأن رغباتك القذرة

Essa colecção de segredos sórdidos garante... que teremos uma posição privilegiada quando atacarem.
هذه مجموعة من الأسرار الدنيئة المضمونة التي سوف نظهرها لهم عندما يهاجموننا

Após ouvirem os pormenores sórdidos do que a sua vítima fez...
بعد ان أريهم التفاصيل الدنيئة لما فعله ضحيتك

Bem, pensei que não querias saber os detalhes sórdidos. Essa é a minha área.
ظننت أنك لا تريد معرفة تلك التفاصيل الدنيئة , ذلك عملي أنا

Sei que não, porque se for a julgamento, vou contar todos os pequenos detalhes sórdidos sobre o Marquês.
أوه، أنا أعرف أنه لن، لأنه إذا ذهبت إلى المحاكمة، أنا سوف اقول كل الدنيئة القليل بالتفصيل عن ماركيز.

A maneira rápida de o pôr na linha é buscar detalhes sórdidos e deixá-lo saber que os temos.
ولكن أسرع طريقه ليرجع إلى مساره... هو التنقيب على أسرار دنيئة ثم نسمح له بمعرفه أنّها في حيازتنا.

Casos rápidos e sórdidos.
سرعة,علاقات دنيئة.