"sózinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوحدي
• لوحدك
• وحدك
• وحده
• وحيدا
• وحيداً
• بمفردي
• بمفردك
• وحدي
• بمفرده
• بمفردى
• وحدى

Era algo legal para brincar. Vocês os dois deixam-me sózinho.
كان فقط شيئا لطيفا للعب معه كلاكما تركتموني لوحدي

Há mais de 40 anos vivo sózinho com as vacas... então vim à cidade para me divertir um pouco.
لكي تكون لوحدك مع تلك الأبقارِ لأكثر من 40 سنة، لذا إعتقدتُ بأنّني أَصِلُ إلى البلدةِ و اُثيرُ قليلاً من المتعة

Não deve ser tão tolo para vir sózinho... através de território Cheyene num momento como este.
كان يجب ان تفكر اكثر قبل ان تاتي وحدك خلال اراضي الشايان في وقت مثل هذا

Então, Jesus ficou sózinho com a mulher... e perguntou-lhe...
وبقى يسوع وحده مع المرآه وسألها يا امرآه

Tive muito tempo para pensar enquando ficava deitado, sózinho no meu cubículo.
لقد كان لي متسع من الوقت للتفكير حينما كنت ممدا وحيدا في حجرتي

Uma vez removido, a nave ficará fria e silenciosa, e estará finalmente sózinho.
رحله واحده السفينه ستأخذك عبر البرد والصمت وستكون وحيداً

Não. Só... não sabia que ia ficar aqui sózinho.
لا , لم أعلـم أننـي سأكون هنـا بمفردي

Tenho um armazém na zona de pesca. Vem sózinho.
لدي مستودع في منطقة صيد السمك تعال بمفردك

Naturalmente, e o que tenho que fazer, faço-o sózinho, por isso encontramo-nos depois aqui. Isso é um pouco estranho.
وما يجب عليّ فعله، يجب أن أفعله وحدي أيضاً لذا سنتقابل هنا فيما بعد

Um homem pode estar sózinho durante meses, anos, mas chega a hora em que tudo tem limite!
يمكن للرجل أن يكون بمفرده لشهور ، لسنوات ثم تأتى لحظة هذه اللحظة الواحدة تشعره بأنه قد تحمل الكثير

Mas eu disse a sério que queria fazer esta viagem sózinho.
ولكني عنيت ما قلت أنني أريد خوض هذه الرحلة لوحدي

Fico sózinho durante horas enquanto ela gere o hotel.
أنا اكون لوحدي ساعات عندما تخرج من الفندق

Chamo-me Amanda, não devias andar sózinho por aqui.
انا اماندا , حقاً ليس عليك ان تكون هنا لوحدك

Tu sózinho és pequeno, o teu povo é poderoso. Agora vão.
لوحدك تكون صغيرًا، شعبك هم الأقوياء, الآن اذهب

Ficou sózinho no sarcófago por algum tempo.
لقد مكثت وحدك بجانب التابوت الحجرى بعض الوقت

Mas terá que ir sózinho. Prometa que irá só.
لكن يجب ان تأتى وحدك عدنى انك ستأتى وحدك

Se disser que sim, terá que levar 50.000 dólares... a um lugar perto de Sasabe, porém sózinho.
واذا قال نعم, يجب ان يجلب 50,000 في العمله الامريكيه. لمكان في "ساسابي". ويأتي وحده.

Porque tem ele de ficar fora de alcance, sózinho no meio desse horroroso Texas?
لماذا كان يجب أن يبقى بعيدا عن الأنظار وحده في منتصف 1000 ميل من هذا البلد تكساس القبيح

Se eu ficar sózinho em Nova lorque, é provável que não viva até Setembro.
إذا مكثت وحيدا في نيويورك فإن هناك احتمال أنني لن أعيش حتى سبتمبر

Não posso perder a minha família. Não me quero sentir sózinho outra vez.
لا يمكنني إحتمال فقد عائلتي لا أريد أن أكون وحيداً مرة أخرى

Desta vez, não terás de enfrentá-lo sózinho. Sim.
اعلم هذه لامرة انك لا تريدني أن اواجه هذا بمفردي صحيح

O homem cuja sabedoria é tido como um fenómeno, mostra não a possuir, vindo aqui sózinho.
بالنسب لرجل ، قد أصبحت حكمته أعجوبة على الأرض فإنك تبدى نقص مستغرب منه فيها بالمجئ إلى هنا بمفردك

Mas desta vez, não espero conseguir destruí-lo sózinho.
ولكن هذه المـرّة لا أستطيع تدميرها وحدي.

Cada um sózinho, já dava nas vistas, mas juntos, constituíam um alvo tentador.
لأن أحدهما بمفرده متميز كجاسوس ولكن معاً يشكلان هدف يراد الوصول إليه

Nem que eu tenha de a levar sózinho.
حتى أذا كان على أن أفعل ذلك بمفردى, سوف تعود.

Não agi sózinho. Achámos que esse acto nos favoreceria aos seus olhos.
-لم افعل هذا وحدى ولكننا راينا ان هذا سيلاقى تقديرا منك