"súbito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفاجئ
• مفاجئة
• مفاجئاً
• المفاجئة
• المفاجيء
• مباغت
• فجأة
• المفاجئِ
• المفاجىء بذوات
• مفاجئ
• ومفاجئ

Will, porquê esse interesse súbito pelo bebé?
ويل, عزيزي, ما هذا الإهتمام المفاجئ بالطّفل ؟

- Por que o meu súbito aparecimento - Porque eu... - ... o levou a isto?
لماذا هذا المشهد المفاجئ لي شكّل صدمةً لك؟

Sentiu um desejo súbito de música cubana?
هل أحسست بالحافز المفاجئ للموسيقى الكوبية؟

Qualquer movimento súbito pode comprometer a saúde do seu bebé.
أيّ حركات مفاجئة يمكن أن يخاطر صحة طفلك الرضيع.

Vemos isso claramente perto dos 45, aos 45 anos, há um pico súbito no custo dos cuidados de saúde.
وتستطيعون رؤية ذلك بوضوح عند سن ال45 من 40 إلى 45 هناك طفرة مفاجئة في تكاليف العناية الصحية

Houve um pico súbito no ECG esta manhã, mas não tenho nada definitivo para dizer-lhe.
لقد واحهنا خللً مفاجئاً بمنظومة الكهرباء هذا الصباح، لكنني لا أملك أية شيء مؤكد لأخبارك بهِ.. حتى الأن.

Qual era exactamente o processo pensado por detrás do golpe súbito da comercialização?
بالضبط ما الفكرة المفاجئة خلف عملية التسويق تلك؟

- Pensava que isso te era indiferente. De onde vem o súbito interesse pela loja de animais?
ماسبب الاهتمام المفاجيء بمتجر الحيوانات؟

Porque é que tenho a impressão de que este súbito interesse na guitarra tem algo a ver com o Declan?
لماذا هذا الأهتمام المفاجئ بالغيثارة هل له علاقة بـ داكلين

Além disso, o teu desaparecimento súbito indiciaria algum tipo de escândalo.
إضافةً إلى، اختفائك المفاجئ سيطرح نوع من الفضيحة.

Daí o interesse súbito no ensino.
لهذا لديك هذا الاهتمام المفاجئ بالتعليم.

Porque o interesse súbito no passado do teu parceiro?
لماذا إهتمامك المفاجئ ببطولات زميلك القديمه؟

Tem a certeza que este súbito interesse com a minha segurança não está relacionado com ver duas mulheres numa luta sexy?
أنت متأكد من هذا الاهتمام المفاجئ جديدة في سلامتي ليس له اي علاقة مع مشاهدة امرأتين الانخراط في بعض الملاكمة ماكر؟

Porquê o súbito interesse no futuro do Agente McGee? Tenha uma boa tarde Director Vance. Talvez algum dia possa ensinar ao meu filho aqueles movimentos de boxe, de que ouvi dizer, que é bom.
اذا,لم هذا الاهتمام المفاجئ بمستقبل العميل ماكجى؟ سمعت أنك تقوم بهم جيدا.

O golpe foi tão súbito que tive dificuldade em organizar as ideias.
الصدمة كانت مفاجئة لدرجة أننـي وجدتُ صعوبة في تجميع أفكاري

Cada detonação será acompanhada por um aumento súbito da aceleração.
كل انفجار سيتبع بزيادة مفاجئة في السرعة.

teve um ataque cardíaco súbito.
أصابتها سكتة قلبية مفاجئة فعلنا كلّ ما بوسعنا.

Bem, o Lionel Dolby adoeceu a noite passada, com um caso súbito de afogamento.
حسنا ، لايونيل دولبي قتل الليلة الماضية في قضية غرق مفاجئة

Sei que isto te parece muito súbito, e um pouco injusto e cruel...
انظر، اعلم ان الامر يبدو مفاجئاً جداً جداً.. و نوع من الجور... و الوحشيه و...

As vítimas de impacto súbito são das mais difíceis de tratar.
ضحايا الصدمات المفاجئة هم بعض الحالات الأصعب علاجًا.

E é com grande tristeza que choramos o súbito falecimento do nosso bem-amado príncipe, que do nosso seio foi arrancado de forma tão trágica na véspera...
و لذا أنه لمن عظيم الأسف أن نفجع بالرحيل المفاجيء

Um rapaz de 16 anos, aparecimento súbito de visão dupla e terrores noturnos sem causa aparente.
فتى بالسادسة عشرة، هجوم مباغت من التشوش بالرؤية و خيالات مرعبة ليلاً دون سبب واضح

E depois... houve este súbito congresso em Berlim Oeste.
ثم، فجأة كان هناك مؤتمر في برلين الغربية

Jacob, porquê este súbito interesse em Satanás?
يعقوب"، لماذا هذا الإهتمامِ المفاجئِ في الشيطانِ؟"

Porquê este interesse súbito por animais de sangue-frio?
ما هو سبب اهتمامك المفاجىء بذوات الدم البارد؟

sobre os quais devia ter escrito. Um súbito ataque de pânico percorre-lhe o corpo, deixando-o com as mãos suadas, a cabeça enevoada e o coração a bater.
اندفاع مفاجئ من الذعر اجتاح جسمه، مما أصاب الكفين بحالة تعرق ، وتسارع في دقات القلب و تشوش بالذهن

É impetuoso, demasiado imprudente, demasiado súbito, como o relâmpago, que deixa de o ser antes de poder dizer-se "relampeja".
فهو متسرع وطائش ومفاجئ كالبرق الذي يختفي قبل النطق بإسمه