"saído da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خرجت من
• خرج من
• خروجك من

Estou tão aliviado por ter saído da prisão que a perdoo.
أنـا سعيد للغايـة لأننـي خرجت من السجـن لدرجـة أنني أسامحهـا

Começou há uns meses, depois de ter saído da prisão.
بدأ الأمر منذ شهور مضت عندما خرجت من السجن

Depois de teres saído da desintoxicação, meteste-te no carro.
بعدما خرجت من مركز اعادة التأهيل، ركبت السيارة

Ele próprio preparou a refeição, e acredita que alguém pôs o óleo de amendoim na comida do Gary Norris, depois de o prato ter saído da sua cozinha.
لقد أعد ذلك الطبق بنفسه ويعتقد بأن شخص ما وضع زيت الفستق في طبق غاري نوريس بعد أن خرج من مطبخه

Depois de ele ter saído da prisão, ficámos sob o mesmo tecto durante duas noites.
بعد أن خرج من السجن كنا في المنزل نفسه لليلتين

É fixe teres saído da prisão e estares bem.
من الجيد خروجك من السجن وأنت تبدو بخير

- Não sabes é que eu tinha saído da sala.
ما لا تعلمينه هو أنني خرجت من الغرفة وقتها

Tinha 11 anos, nunca tinha saído da cidade, e pensava que a vida não podía ficar melhor.
كنت في الحادية عشرة من عمري و لم أكن قد خرجت من المدينة من قبل و قد ظننت أن الحياة لن تكون أفضل من ذلك

Sobre o facto de teres saído da prisão e teres magoado o Woody?
عن واقع انك خرجت من السجن ؟ لقد دمرت كل شيء حطمت قلبي اللعين

Se a Sophia manteve essa direcção, pode ter saído da floresta e entrado em terreno de quinta.
فلربما خرجت من الغابة إلى أراضي المزارع..

Também estou grato por ela ter saído da minha vida e do meu negócio antes de deitar tudo a perder.
وأنا أيضاً ممتن بأنها خرجت من حياتي ومن عملي أيضاً قبل ان تهدم كل ماعملت

Talvez lhe tenha saído da boca antes de perceber o que estava a dizer.
حسنا، ربما خرجت من فمه قبل أن يعرف ماذا كان يقول.

E, depois de ter saído da Clínica Betty Ford, comecei uma nova vida no "Maharishi Anaghanda".
وبعد أن خرجت من سيطرة بيتي فورد بدأت حياة جديدة مع Maharishi Anaghanda

Que tinhas saído da minha vida.
وأنك خرجت من حياتي.

Se eu tivesse saído da sala naquela altura nada disto estaria a acontecer.
لو خرجت من صالة العرض , وقتها فما كان سيحدث أي من هذا !

Depois de ter saído da reabilitação, reconstruiu a casa de família do zero.
وبعدما خرج من المركز أعاد بناء منزل عائلته من الألف إلى الياء

Primeiro, os Van Garretts, pai e filho, mortos por um cavaleiro... saído da campa para cortar cabeças!
أولا: تم قتل (فان غاريت) وابنه على يدى فارس خرج من قبره بغية قطع الرؤوس

Ele só estava a agir maluco depois de ter saído da prisão.
كان يتصرّف بجنون بعدما خرج من السجن

Quando fui dar comida para ele, ele deve ter saído da gaiola
عندما أطعمته ، لابدّ أنّه خرج من قفصه ، و...

O génio já terá saído da garrafa e todos saberão que a versão nova e melhorada de Lex Luthor não passa de uma fachada.
سيكون الجني قد خرج من القمقم، وكل الناس سيعرفون أن (ليكس لوثر) الجديد المحسن لا شيء سوى واجهة

Teve que ser depois de teres saído da prisão, certo?
كان يتعين عليك القيام بها بعد خروجك من السجن، أليس كذلك؟