"saírem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخرج
• يخرج
• يخرجوا
• للخروج
• يخرجون
• يغادروا
• تخرجون
• يغادرون
• خروجكم
• تغادروا
• خرجوا
• خروجهم
• مغادرتهم
• يخرجان
• تذهبوا

Encontrou alguma teoria acerca de aranhas a saírem de livros?
هل وجدت شيئاً حول عناكب تخرج من الكُتب ؟

Pretendo estar aqui até saírem todos do banco em segurança.
أنوي البقاء هنا حتّى يخرج الجميع من المصرف سالمين

Os homens têm todo o tipo de rituais estranhos antes de saírem.
لا أعرف، الشباب عندهم مجموعة من الطقوس الغريبة قبل أن يخرجوا

A policia pode estar lá fora neste momento, irão entrar e tal, mas ambos têm um momento, um chance para saírem...
قد تكون الشرطة خارج هذا المبنى الآن، وسيقتحمون المكان تماماً، لكن لا يزال لديكما لحظة فرصة للخروج والتخطط لهربكما.

Uma testemunha viu-os a saírem 20 minutos antes da chegada.
رأتهم شاهدة عيان يخرجون قبل 20 دقيقة من الوصول.

Mas antes de saírem, dê-me os nomes daqueles cavalheiros, por favor.
ولكن قبل أن يغادروا أعطني أسماء هؤلاء السادة من فضلك

Quando saírem, espalhem-se e corram o mais que puderem.
عندما تخرجون هناك تنفصلوا وتذهبوا بصعوبة قدر ما تستطيعون

ela quer que cuide do arroz que atiram quando saírem da igreja.
تتوقعني أن أعتني بالأرز عندما يغادرون الكنيسه

Quanto mais tempo esperarem, mais difícil será saírem daqui.
كلّما طال انتظاركم بات خروجكم من هنا أصعب

Vou apressar o meu contacto da Dark Army assim que saírem.
سأتصل بالشخص الذي أعرفه في جيش الظلام بمجرد أن تغادروا

e um dos Senhores do Sistema. e melhor saírem daí.
إنه أحد القادات النظامية يجب أن تخرج من هناك

Olha-me nos olhos, diz-me que me amas, espreme-me até as palavras saírem!
انظر الى عيني اخبرني انك تحبني اظغط علي حتى تخرج الكلمات

Deixei as coisas saírem de controle no hotel. - Está coberto.
لقد جعلت الامور تخرج عن السيطرة فى غرفة الفندق تلك

Logo que os peritos saírem do 634, sela-o.
قريباً بينما يخرج رجال المختبر من الغرفة 634، أوصدها

Quando os soldados japoneses saírem de Shanghai, então eu regresso.
عندما يخرج الجنود اليابنيون من شنغهاي ساعود

Diz às pessoas da prisão para saírem de lá.
أخبري الناس الذين بالسجن أن يخرجوا من هناك

JD: Penso que é difícil os cientistas saírem dos seus laboratórios.
ج د: أعتقد أنه من الصعب على العلماء أن يخرجوا من مختبراتهم

E é assim que convidam as miúdas para saírem em L.A?
إذاً هكذا تدعون الفتيات للخروج في موعد في لوس انجلوس؟

Rebentamos as bombas no Comando Central, e damos tempo para saírem daí.
سنفجر القنابل من مركز القيادة ونمنحكم وقتًا كافيًا للخروج من هناك.

Queremos ter a certeza de que quando saírem, eles não voltam.
نريد ان نتأكد بأنهم عندما يخرجون يبقون في ألخارج

O teu povo pediu para as nossas famílias... saírem da tua cidade... e vocês destruíram as nossas casas.
شعبك طلب من عائلتنا أن يغادروا مدينتهم لقد قمتم بتدمير منازلنا

Meus amigos, sorriam, quando saírem.
و يا رفاق, ابتسموا ابتسامة لطيفة كبيرة عندما تخرجون الي الجماهير

E é importante que levem a camisinha consigo sempre que saírem..
وأنه من الضروري جداً الإحتفاظ بواقي ذكري في كل مرة يغادرون المنزل

Levem uma cópia do jornal quando saírem... e não se esqueçam:
خذوا نسخة من جريدة الكليّة الرّسميّة أثناء خروجكم

Se não saírem já, mando tirá-los e pô-los na prisão.
إن لم تغادروا الآن سأقوم بجعلهم يجرونكم إلى السجن

Se saírem de casa a tempestade matá-las-á.
إذا خرجوا من منازلهم فسوف تقتلهم العاصفة

Quando saírem daqui voltarão às suas terríveis formas normais.
بمجرد خروجهم من هنا سيعودون لطبيعتهم المريعة

Podes deixar, vou desinfectar a mesa quando eles saírem.
لا تقلقي، سأقومُ بتعقيمِ مكان جلوسهم، بعد مغادرتهم.

... edaquia1 8 meses, quando eles saírem?
لكن ماذا يحصل بعد 18 شهرا عندما يخرجان من السجن ؟

Antes de saírem, um aviso.
، والآن ، قبل أن تذهبوا أريد أن أنبهكم إلى أمر