"saíres por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خرجت من
• خرجتِ من
• خرجتي من

Sem ofensa, mas se não saíres por aquela porta, disparo contra ti.
لا إهانة، ولكن إذا ما خرجت من هذا الباب سأرديك بنفسي

Mas se saíres por essa porta fora ela nunca mais se abrirá para ti.
ولكن إذا خرجت من الباب فلن أستقبلك مجدداً

Se saíres por aquela porta, fizeste a tua escolha.
إن خرجت من هذا الباب فأنت انتقيت هذا الخيار

Se saíres por essa porta, estás a dar-lhes razão.
لو خرجتِ من هذا الباب ستثبتين أنهم محقين

Se saíres por aquela porta, posso ficar aqui para sempre.
,وإذا خرجتي من ذلك الباب ربما سأبقى هنا إلى الأبد

Se saíres por aquela porta, os três Millers estão à tua espera.
إذا خرجت من هذا الباب، هناك ثلاثة أشخاص ينتظرونك

Se saíres por aquela porta, decidiste não fazer nada, dizer não.
إذا خرجت من هذا الباب فأنت قررت ألا تفعل أيّ شيء

Se saíres por essa porta, não vais entrar novamente.
إذا خرجت من هذا الباب فلن تعودي

Se saíres por essa porta fora, és um homem morto.
-إذا خرجت من ذلك الباب ، أنت رجل ميت

Se saíres por aquela porta, nunca mais voltas.
انه يعني ان خرجت من هذا الباب - فلن تعود مطلقا

Se saíres por aquela porta, sim.
إن خرجت من هذا الباب،نعم.

Jackie, se saíres por essa porta com ele... o que quer que nós pudéssemos ter os dois, acaba para sempre.
جاكي", لو خرجت من هذا الباب" ... معه مهما كان الشيء الذي بيننا فإنه سينتهي للأبد

Justin, se saíres por essa porta, vou mudar as fechaduras.
, (لو خرجت من هذا الباب يا (جاستن سوف أغير الأقفال

Então, é melhor ires fazer as malas e desaparecer de vez, porque se saíres por aquela porta, juro por Deus que não voltas a entrar.
إذا ربما عليك أيضا أن تحزم حقائبك وترحل إلى الأبد لأنه إن خرجت من ذلك الباب، أقسم يا (برت) لن أدعك تدخل مجددا

Se saíres por aquela porta com a intenção de aldrabar os meus planos, não terei outra alternativa, que seja ver isso como um incitamento ao motim.
سيد (غيتس)، إن خرجت من هذا الباب وأنت تقصد تخريب خططي لن يكون لدي أي بديل سوى تبرير ذلك على أنه تحريض على التمرد

Se saíres por aquela porta, terminou.
إذا خرجتِ من هُنا فإنّ هذا سينتهي، سيتحتّم عليكِ التعايش مع إختياركِ.

Se saíres por essa porta, vamos caçar-te.
-لو خرجتِ من ذلك الباب، سوف نطاردكِ .

Sylvie, se saíres por essa porta... 198 Oeste da rua Roosevelt ...eu não estar aqui quando voltares.
(سيلفي)، أن خرجتِ من ذلك الباب... 198غرب طريق "روزفيلت"... ولن أكون هنا حينما تعودين.

Mas, se saíres por aquela porta, és uma Vingadora.
لكن إن خرجتي من هذا الباب فأنت من المنتقمين

Mas a questão é que, se saíres por aquela porta agora, não consigo imaginar ver-te novamente.
لكن المهم هو, اذا خرجتي من ذلك الباب الآن.. لا استطيع ان اتخيل بأني سأراك مرة أخرى