"saísse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خرجت
• يخرج
• المغادرة
• بالخروج
• خروجي
• خروجه
• رحيله
• خروجك

Se ela saísse, seria duro, mas acho que consigo lidar com isso.
إذا خرجت فعلاً، فسيكون هذا قاسياً ولكن أظنّ يمكنني تقبّل ذلك

Se ela saísse, seria difícil, mas acho que posso lidar com isso.
إذا خرجت فعلاً، فسيكون هذا قاسياً ولكن أظنّ يمكنني تقبّل ذلك

Até tentei fazer com que ele saísse, e conhecesse outros demónios.
حتى حاولت أن أجعله يخرج ليقابل لشياطين الآخرى

Nem que saísse dali o elenco completo de Eight Is Enough.
لايهمنيإذاكان يلقيكامل الثماني يكفي يخرج من هناك

Ficou agressivo quando lhe pediram que saísse. A polícia levou-o para a ala Psiquiátrica do Mercy.
وقد ردّ بعدوانيّةٍ حين طلبوا منهُ المغادرة فاصطحبهُ رجال الشرطة إلى العنبر النفسي في مرسي

Sr. Glenn, com que frequência permitiram que ele saísse para se exercitar?
خلال 3 سنوات وشهرين ، كم مرة سُمح لهنرى الصغير بالخروج لآداء التمرينات ؟

Lembro-me de pensar que ia ser morto mal saísse da prisão.
أذكر بأن شعوراً كان يغمرني بأني سوف أُقتل بعد خروجي من السجن مباشرةً

Pai, disseste que se saísse pela porta, deixaria de existir para ti.
أبي لقد قلتها بأني لن اعد موجوداً إن خرجت من الباب

Jurei que, se alguma vez daqui saísse,... preferia morrer, a ver outra vez dois homens lutarem até à morte.
لقد أقسمت على أنني إذا خرجت من هذا المكان سأُقتل قبل أن أرى رجلين يتقاتلان حتى الموت مرة أُخرى

Mas já sabemos tudo isso, não é, Norman? Antes que eu saísse, tu já tinhas os teus problemas.
ولكن كلنا نعرف بخصوص ذلك اليس كذلك؟ بعد أن خرجت , كان لديك مشاكلك بالفعل وتم حبسك

Por falar em mesquinhez, ficarias muito chateada se eu saísse com o Jim?
الحديث عن تافهة، كيف مفاجأة هل سيكون إذا خرجت مع جيم؟

Eu não poderia sair do quarto sem que saísse da cadeira.
أنا لا أستطيع أن أخرج من الغرفة حتى خرجت من الكرسي.

Se uma só coisa destas saísse da base e criasse uma personalidade, ficávamos numa linda alhada.
إذا واحدة من تلك الأشياء خرجت خارج القاعدة,كانت ستضعنا في موقف حرج

Queria ver-me quando saísse da prisão, o que não vai acontecer.
لقد أراد ان نعود لبعضنا عندما يخرج ولم يكن هذا ليحدث

Vêem correntes e calculam que ele não queria que alguém saísse.
رأيت السلاسل,فظننت انه لا يريد لأحد ان يخرج

Tudo o que sei é que se gabava sobre algum tipo de acordo que ia fazer quando saísse.
كل ما أعرفه هو إنّه بقي يتفاخر حول إتفاق ما سيُجريه عندما يخرج

Tentei que ele saísse, ele deu-me um soco e eu defendi-me.
حاولت ان اجبره على المغادرة فقام بلكمي و انا دافعت عن نفسي

- Não lhe pediste que saísse, pois não? - Não.
لم تطلب منها المغادرة, أليس كذلك ؟

Mas não consegui que a miúda saísse comigo, uma segunda vez.
لم أستطع اقناع الفتاة بالخروج معي مرة ثانية.

Não achava que eu ia permitir que saísse daqui com 20 milhões por uma fórmula que existe apenas na sua cabeça?
لا تعتقد أننى أستطيع أن أسمح لك بالخروج من هنا ومعك 20 مليون دولار من أجل وصفه طبيه ليست موجوده الا فى رأسك

Se algum reles rapazinho me mandasse para a prisão a primeira coisa que fazia assim que saísse era procurar onde ele vivia e dava-lhe um novo umbigo!
إن أرسلني طفل متطفل إلى السجن، أول شيء سأفعله بعد خروجي هو البحث عن عنوانه، ثم تمزيق بطنه الصغير.

Durante a sentença, ameaçou matar a advogada dele quando saísse.
في جلسة النطق بالحكم ، هدد بقتل محاميه فور خروجه

Não quero saber. Não podia esperar ao menos que ele saísse de casa?
لا يهمني ألا يمكنك الانتظار حتى رحيله على الأقل؟

Hoje estive na loja de penhores. Comprei uma coisa que encontrei e que pudesse usar, quando saísse.
لقد كنتُ بمتجر للمرهونات اليوم ووجدتُ شيئاً فكّرتُ أنّ بإمكانك إستخدامه عند خروجك.