"saíste da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خرجت من
• خرجتَ من
• تركتَ
• خرجتِ من

Diz lá outra vez como saíste da prisão da Milícia.
أخبرني مرة أخرى، كيف خرجت من سجن الميليشيا ذاك؟

Embora me tenha divertido com o facto de a tua camisa estar a sair da tua braguilha, desde que saíste da casa de banho.
مع انني استمتعت بحقيقة ان قميصك كان يتدلى خارج السحاب منذ ان خرجت من الحمام

Quando é que saíste da prisão?
متي خرجت من السجن ؟ أنا لَمْ أَذْهبْ إلى السجنِ.

Eu ainda não tive oportunidade de falar contigo desde que saíste da prisão.
لم تسنح لي الفرصة للتحدّث إليك منذ خرجتَ من السجن

saíste da escola e não disseste a ninguém para onde ias.
أنك تركتَ المدرسة ولم تخبر أحداً أين ذهبت

O que combinámos quando saíste da clínica?
أتذكرين ما اتفقنا عليه حين خرجتِ من العيادة؟

saíste da prisão há 10 dias. Verifiquei o teu cadastro.
لقد خرجت من السجن منذ 10 أيام لقد تحققت من سجلك

Depois saíste da prisão e descobriste que o teu amor te tinha traído.
وبعدها خرجت من السجن لتجد أن حبّك قد خانك

Bem, acho que saíste da cadeia tinhas a peça pronta, e decidiste fazer dinheiro rápido.
أظن أنه عندما خرجت من السجن، كانت تلك القطعة بحوزتك، وقررت أن تحصل على بعض المال بسرعة

Já que estamos numa de confissões, como raio saíste da Cúpula?
بما أننا نُفصح بما في قلوبنا، كيف خرجت من تلك القبّة؟

E eu, tipo "Sim?" E ele: "Se aguentaste a respiração tanto tempo, "como é que saíste da água todo seco?"
وقال " إذا كنت قد حبست أنفاسك كل هذا .. فكيف خرجت من المياه جافاً غير مُبتل ؟؟ "

saíste da degustação de vinhos, um pouco bêbedo mas não fora de controlo, perdeste-te, caminhaste, este é o sítio...
خرجت من جلسة الشراب كنت مخمورا قليلا لكن تمالكت نفسي .....

saíste da enfermaria em tempo recorde.
خرجت من المستشفى في وقت قياسي.

Quando saíste da cadeia?
ديفيد متى خرجت من السجن؟

saíste da discoteca hoje à noite?
انت خرجت من النادي الليلة ؟

Quando saíste da cadeia?
متى خرجت من السجن؟

saíste da prisão quando?
أنت متى خرجت من السجن؟

Como saíste da jaula?
كيف خرجت من قفصك؟

Quando saíste da cadeia, achei que poderias querer fazer algo estúpido.
إسمع ، عندما خرجتَ من السجن أصبحتُ متوتّرة أنّكَ ستفعل شيئاً غبياً

Tu saíste da Pedra da Fénix, mas pensaste que ainda estavas lá dentro.
خرجتَ من حجر العنقاء، لكنّك وهمتَ أنّك ما تزال بداخله.

saíste da banda? Tu é que saíste da banda?
تركتَ الفرقه أنت تركت الفرقه ؟

Ainda bem que saíste da prisão.
أنا مسرور لإنك خرجتِ من السجن