"sabão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صابون
• بالصابون
• الصابون
• والصابون
• صابوناً
• الصابونة
• الصابونِ
• للصابون
• بصابون
• صابونة
• إحلق
• وصابون
• صابونك
• صابونه
• غسول

Rory, amorzinho, isto na pia junto da garrafa de prata é sabão?
روري حبيبتي, هل هذا صابون الذي بجانب المغسلة في قنينة فضية؟

É uma das invenções mais velhas do mundo: uma barra de sabão.
إنه واحد من أقدم الابتكارات في العالم: قطعة صابون.

Na próxima vez que pensarem num presente para uma nova mãe e para a família dela, não procurem muito: comprem-lhe sabão.
وحين تفكر المرة القادمة في هدية لأم جديدة وأسرتها، لا تفكر طويلًا: اشتري لها صابون.

Lavar as mãos com sabão é uma das maneiras mais eficazes de salvar a vida das crianças.
غسيل الأيدي بالصابون واحدة من أكثر الطرق الفعالة من حيث السعر التي تحمي أرواح الأطفال.

Pega-se na lâmina redonda de metal... mergulha-se na emulsão de sabão.
تأخذون الصفيحة المعدنيه المدورة من القصدير وتغمسونها في مستحلب الصابون

Vemos pequenas bolas de sabão, pequenas imagens circulares em torno do plano galáctico, que são resquícios de supernova.
يمكننا أن نرى فقاقيع صابون صغيرة، صورة دائرية صغيرة حول المستوى المجري، تمثل المستعرات النجمية.

Potros tão fogosos convertidos em sabão!
ياله من خزي ان يحول لحم الحصان الى صابون

Fiz uma lista. Celas maiores sabão, tampa de privada...
أعلم هذا , وكتبته في لائحة الطلبات الزنزانة صغير , لا يوجد صابون أو أطباق أو حمام , أو حتى كرسي للجلوس

Um pouco de sabão e algum trabalho deve limpar isto.
مفيش مشكلةَ شويت صابون ومِرْفَق صَغير الدهن يَجِبُ أَنْ يُنظّفَه

se tinha lenços de papel ou um secador mecânico, se faltavam ou não as portas nos cubículos, e se o sabão era líquido ou aquela coisa granulada cor-de-rosa.
عليك بمعرفة وجود الأبواب من عدمها عليك معرفة أن كان هناك صابون سائل أم نوع آخر

Tive isso quando usei o sabão não-biodegradável.
يحصل هذا عندما تستخدم صابون غير قابل للتحلل

Pensei que me tinha pedido sabão, não champô. A sua voz faz eco.
أعتقدت أنك قلت أن اشتري صابون ، و ليس شامبو

- Tu não usas o meu sabão?
أنت تستعمل الصابون الخاص بي ،ألست كذلك؟ أنا لم أستعمل أي صابون

- Este é o melhor sabão. - Bem, obrigado, Susan.
ـ هذا هو أفضل صابون ـ شكراً يا سوزان

Lamento, soldado. Também deves ter escorregado no sabão.
آسف , يا جندي , يجب أن تكون قد زلقت بسبب صابون

Lavar as mãos com sabão mantém as crianças na escola.
غسيل الأيدي بالصابون يحافظ على الأطفال في المدارس.

Lavei-lhe o sabão dos olhos e enrolei-a numa toalha.
لقد شطفت الصابون من عينيها ولففت المنشفة حولها

E ele tem de aprender a usar água e sabão.
نعم ، هو بحاجة ليُطوّر مهاراته مع الماء والصابون

Alguém utilizou um novo sabão, detergente, ou perfume? Não.
هل أحضر أي منكم صابوناً جديداً مسحوق تنظيف، عطر؟

Esfregue-se bem com esse sabão, senão esfrego-o eu!
والآن أغتسل جيداً بتلك الصابونة قبل أن أعود إليك واغسلك بنفسي

E também enviou sabão.
وبعض الملابسِ النظيفةِ و أرسلَ بعض الصابونِ أيضا

Tu soubeste a minha intenção, no exacto momento em que pus o sabão na esponja de lavar a loiça.
عرفتِ أنني أنوي شيئاً لحظة صبي للصابون على فرشاة السجاد

Sabes, um dia alguém lhe lavará essa boca com sabão, amor.
انتي تدرين يوم من الايام فيه احد بيغسل فمك بصابون

Tens direito a uma barra de sabão e a dois rolos de papel por mês.
سوف تستعمل صابونة واحدة ولفتان من ورق الحمام لشهر

É feita de substâncias muito vulgares: ar, água, sabão, numa mistura correta.
تُصنَع من مواد شائعة جدًا: هواء وماء وصابون ممزوجة بنسب صحيحة.

Foi o teu sabão antibacteriano industrial.
لقد كان صابونك المضاد للبكتيريا بقوة صناعية

"sinto-me bem. Sinto que valho a pena. "Por isso pus sabão no vinho da minha mãe adoptiva...
احس بشعور جيد لذا وضعت صابونه فى نبيذ أمى

É porque às vezes quando estou lavando a louça, o sabão entra debaixo dela e irrita a pele.
السبب هو.. أحياناً حينما أغسل الصحون, الـ... غسول الصحون يعلق أسفل الخاتم ثم...