"sabíamos que ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف أنه
• عرفنا أنه
• علمنا أنه
• نعرف انه

Não verificámos a presença de resíduos de pólvora, não sabíamos que ele tinha sido baleado.
لم نتحقق رواسب إطلاق النار في المنزل ولم نعرف أنه قتل بالرصاص

Pois, sabíamos que ele pensava que a Dana estava morta.
نعم , حسنا , نعرف أنه يظن دانا ماتت

sabíamos que ele a tinha morto se eu não tivesse feito isso.
أنا وهى كلانا نعرف أنه لو لم أفعل كان سيقتلها،

Ele ainda tinha mais três sessões de quimioterapia, mas nós sabíamos que ele ia recuperar.
تبقت له ثلاث جولات من العلاج الكيماوي حتى يغادر المستشفى ولكننا عرفنا أنه سيتعافى.

Olha, nós sabíamos que ele ia tentar ligar-lhe antes dos três dias. Por isso, eu peguei no telemóvel dele e troquei o número dela pelo meu do trabalho.
انظري ، لقد عرفنا أنه سيتصل بها قبل مرور الثلاث أيام لذا اخذت هاتفه وبدلت رقمها برقم هاتفي للعمل

sabíamos que ele não era bom para todas elas. A preferência era muito dispersa.
علمنا أنه لم يرتكبها كلها كانت التفضيلات متنوعة جداً

Todos sabíamos que ele estava a passar por uma fase difícil e que sentia muito a falta das duas.
كلنا نعرف انه كان يمر بوقت عصيب جداً و كان يفتقدكم جداً

Depois, inevitavelmente, o bipe do Pai disparava, e ele pretendia vir do hospital, mesmo assim nós todos sabíamos que ele andava com uma enfermeira qualquer.
ثم، وبكل تأكيد، كانجهازإخطارأبي يَرن.. وكانيدّعيأنهذاهبللمستشفى.. رغم أننا جميعاً كنا نعرف أنه يضاجع ممرضة ما

- Não, não, não tens culpa. sabíamos que ele ia voltar.
لا ، هذا ليس خطأك كنا نعرف أنه سيعود

Porque é que não sabíamos que ele estava aqui?
لمَ لم نعرف أنه كان هنا ؟

Claro. Nós sabíamos que ele não ia a lugar nenhum.
عرفنا أنه لن يذهب لأي مكان

Viktor, sabíamos que ele podia ser teimoso, mas trata-se de um homem com crenças fortes.
كلا يا (فيكتور) عرفنا أنه قد يكون عنيداً لكنه رجل ذو معتقدات قوية.

sabíamos que ele estaria a jantar com...
...لقد عرفنا أنه سيكون في عشاء مع

sabíamos que ele viria. Estávamos... preparados.
عرفنا أنه سيأتي وكنا جاهزين

Bem, sabíamos que ele não é da cidade, então, verificamos motéis, hotéis, habitações de curto prazo.
علمنا أنه من خارج البلاد وتحققنا من الفنادق الكبيرة والصغيرة والإسكان القصير

Não sabíamos como funcionava ou o que aconteceria com ele. Digo, sabíamos que ele transformaria.
وجهلنا ما سيحدث له أثناء السقم، إنّما علمنا أنه سيتحوّل لا محالة.

Todos sabíamos que ele estava louco, mas ninguém podia prever o que aconteceu.
اقصد كلنا نعرف انه كان وغداً لكن لا احد منا توقع ان يحدث ذلك

Funcionário da companhia aérea que sabíamos estar a bordo, mas não sabíamos que ele era o mecânico do avião.
إنها موظف المطار الذي كنّا نعرف انه على المطار لكن مالم نكن نعرف، إنه المهندس .. الميكانيكي الذي قام بتجهيز الطائرة