"sabíamos se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكن متأكدين
• نعرف إن كان
• نكن نعلم
• نعلم إذا

Nem nós sabíamos se íamos à festa.
أعني , حتى نحن لم نكن متأكدين بأننا سنذهب للحفلة

Quando legalizaram o casamento gay, não sabíamos se e quando iam aboli-lo e a rapidez era crucial.
لم نكن متأكدين متى أو إن كان سيلغى لذا كانت السرعة ضرورية

Não sabíamos se queria usar também.
لم نكن متأكدين إذا كنت تريد لبسها

Sim, senhor, por medidas seguras... não sabíamos se estávamos a ser monitorizados.
نعم سيدي.. لدواعٍ أمنية فحسب فلا نعرف إن كان إرسالنا مراقبٌ

Inicialmente, uma pessoa despertou-nos a atenção, mas não sabíamos se agiu sozinho ou em conjunto com outros.
نحن في البداية تعرّفنا على شخص مشترك في الجريمة، لكن لا نعرف إن كان هذا الشخص يعمل بمفرده أو بالتنسيق مع مجموعه آخرى.

Não sabíamos se ela estava viva ou morta.
إننا لم نكن نعلم لو أنها كانت ميتة أم حية

Não sabíamos se isso tinha sido resolvido, mas somos pessoas honradas, e se o senhor sente que foi enganado ou algo assim, ficaríamos felizes de resolver isto.
فنحن لا نعلم إذا ما قد تم حل هذا الأمر لكننا قوم شرفاء واذا كنت تشعر بانك تعرضت للخداع او شيء من هذا الامر

- Conrad. Não sabíamos se te veríamos esta tarde.
لم نكن متأكدين من حضورك هذا المساء؟

- Não sabíamos se íamos precisar.
لم نكن متأكدين عن مدى حاجتنا له

Não sabíamos se iria acordar.
لم نكن متأكدين أنّكِ ستستيقظين أبداً.

Não o vimos esta manhã e não sabíamos se havíamos de enviar...
لم نراك طوال اليوم ولم - -(نكن متأكدين من أن نرسل للسيدة (ويلاند

Não sabíamos se virias.
لم نكن متأكدين من قدومك

Não sabíamos se te devíamos acordar.
لم نعرف إن كان يجب أن نوقظُك.

Não sabíamos se você e a sua mãe sabiam o que se estava a passar.
لم نكن نعلم ما اذا كنت انت و والدك على علم بما يجري

No tempo em que estivemos em Guantánamo, não filtramos água do porto porque não sabíamos se estava contaminada pelo vírus.
طوال الوقت عندما كنا في غوانتانامو لم نصفي مرشحات المياه من الميناء لأننا لم نكن نعلم بأن الميناء كان ملوثا بالفيروس

Um crânio é um crânio, Philip. Nem sabíamos se era o dele.
الجمجمة هي جمجمة يا (فيليب) نحن لا نعلم إذا كانت له بالأصل