"sabe isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرف ذلك
• تعرف هذا
• يعرف ذلك
• يعلم ذلك
• تعلم ذلك
• عرفت ذلك
• يعلم هذا
• تعرفين هذا
• يعرف هذا
• تعرفين ذلك
• تعلم هذا
• عرفت هذا
• تعلمين ذلك
• تعلمين هذا
• تعلم بذلك

E ela sabe isso, e, mesmo assim, foi ter com ele
وهي تعرف ذلك أيضا ، ومع ذلك ذهبت إلى هناك

Claro, é o que sucede, e sabe isso porque já presenciou eventos destes inúmeras vezes.
طبعًا، هذا ما حدث، وأنت تعرف هذا لأنك شهدت مثل هذه الأحداث مرات عديدة.

O Sargento Mor sabe isso, e o filho devia saber isso.
ورقيب أول يعرف ذلك وابنه ينبغي أن يعرف ذلك

Se eu morrer envenenado, a tribo mata-o. Ele sabe isso.
لو مت مسموما ستقتله القبيله وهو يعلم ذلك

A norma são as fronhas, sabe isso.
في العادة تستخدم أكياس المخدات لهذا الغرض وأنت تعلم ذلك

Perdoe-me, bom pai. Como sabe isso?
سامحنى أيها الأب المبجل و لكن كيف عرفت ذلك ؟

Toda a gente sabe isso. Só me queria livrar das miúdas.
الجميع يعلم هذا لقد أردت فقط أن أتخلص من الفتيات

Os alunos não podem conduzir e você sabe isso.
أنتم أيها الطلاب غير مسموح لكم بالقيادة و أنتى تعرفين هذا

Não sou bruxa. O Diabo sabe isso!
أنا بريئة من تهمة السحر الشيطان يعرف هذا

Não há placar de resultados nesta sala. Você sabe isso.
لا يوجد لوحة نتائج في هذه الغرفة أنتِ تعرفين ذلك

Não tem provas de homicídio e sabe isso.
ليس لديك أي دليل على القتل، وأنت تعرف ذلك.

Por amor de Deus, isso é tudo treta, sabe isso muito bem.
حبـا باللـه يــا رجـل . كـل هـذا هرطقـة و أنـت تعرف ذلك جيــدا

Olhe, sem ofensa, Sr. LaCroix, mas não sabe isso.
إنظر.لا توجد أي إهانات يا سيد لاكروا لكنك لا تعرف ذلك

Há lugares onde um pai mataria um homem, que fizesse o que você está a fazer, sabe isso, não sabe?
هناك أماكن حيث الأبّ يقتل رجل لفعل ما أنت تفعله تعرف هذا أليس كذلك؟

Receio que sejam ovos em pó. Obviamente que sabe isso, são seus.
أخشى ان البيض فسدت من الواضح أنك تعرف هذا

Está na hora de dar um passo em frente e ele sabe isso.
لقد حان الوقت ليفعل شيئا آخر وهو يعرف ذلك

Não se come caju num bar, toda a gente sabe isso.
لا، أنت لست بحاجة إلى بندق في الحانة. كلّ شخص يعرف ذلك

Não vale a tela em que está pintado e ele sabe isso.
قيمتها لا تساوي القماش الذي رسمت عليه وهو يعلم ذلك.

Eram bem-intencionadas, mas eram também ingénuas e perigosas, você sabe isso.
ربما كانت سياسته حسنة النية ولكنها كانت ساذجة وكانت خطيرة وأنت تعلم ذلك

Bem, como diabo é que sabe isso?
حسناً، كيف عرفت ذلك بحق الجحيم؟

Posso dizer-vos que a economia na Grécia e na Suécia é muito diferente. Toda a gente sabe isso.
استطيع جازماً ان اخبركم ان هنالك فروقٌ جمة بين اقتصاد اليونان والسويد الجميع يعلم هذا

Nunca mais vou voltar a vê-la. Não sabe isso.
ـ لن اراها مجدداً ابداً ـ انتِ لا تعرفين هذا

Está 8-1 e toda a gente sabe isso.
أن النتيجه ثمانيه لواحد في الملعب والجميع هنا يعرف هذا

Foi fazer um retiro. A avó sabe isso.
لقد ذهبت لتختلي بنفسها يا جدتي، أنت تعرفين ذلك.

Ele vai encontrá-la, xerife. Você sabe isso tão bem quanto eu.
سوف يجدهما يا حضرة المأمور أنتَ تعلم هذا مثلي تماماً

Não, mas ela estava à procura de um. Como é que sabe isso?
لا ، ولكنها ذهبت لتري سيارة ذات مرة ، لكن كيف عرفت هذا ؟

Não se estiver na cadeia, mas também já sabe isso, não sabe?
أتعلمين أنها بلد حرة ليس إذا كنت بالسجن لكنكِ تعلمين ذلك بالفعل, أليس كذلك ؟

Você de entre todas as pessoas sabe isso.
أنتِ من بين الناس تعلمين هذا الأمر

A parte mais triste é que você sabe isso, e não está a fazer nada sobre isto.
والأمر الحزين أنك تعلم بذلك ولا تفعل أي شيء حياله