"sabe que estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعلم أننا
• يعرف أننا
• تعلم أننا
• يعرف اننا
• يعلم بأننا
• يعلم أنّنا
• تعرف أننا
• يعلم اننا
• يعلم بوجودنا
• يعرف أنّنا
• يعرف بأنّنا
• تَعْرفُ بأنّنا
• تعلم باننا
• تعلم اننا
• يعرف نحن إلى

Ninguém sabe que estamos aqui. Todos sabem onde é que nós íamos.
لا أحد يعلم أننا هنا هم يعلمون الى اين كنا سنذهب

O tipo da CIA sabe que estamos atrás dele.
رجل الاستخبارات المركزية. إنه يعلم أننا في أثره.

E vejo porque quereria fazer uma acordo. sabe que estamos perto.
وأرى لما يود عقد اتفاق لأنه يعرف أننا قادمون إليه

Olha para ele. sabe que estamos num beco.
أنظري إليه إنه يعرف أننا نقف على جذع شجرة

Então segundo tu, a polícia não sabe que estamos aqui?
طبقاً لكلامك أنه الشرطة الحقيقية لا تعلم أننا هنا؟

E sabe que estamos aqui por ele,
و هو يعرف اننا كلنا هنا لنسانده مهما جرى

Ele sabe que estamos prontos para atacar e não quer nos provocar.
إنه يعلم بأننا هنا و مستعدون للإطلاق و هو لا يستفذنا

Porque não sabe que estamos aqui para o ajudar.
لأنه لا يعلم أننا هنا لنساعده لهذا السبب

Falou como se eu não estivesse aqui. Não sabe que estamos juntos?
. لقد تكلم معك كأننى لم أكن واقفاً هنا هل يعلم أننا نخرج معاً ؟

Será que alguém sabe que estamos desaparecidos?
أتساءل فيما إذا كان أي أحد يعلم أننا مفقودون

Porque ninguém no mundo sabe que estamos noivos.
لأنه لا يوجد أحد فى العالم يعلم أننا مخطوبين

Ninguém nos viu partir, ninguém sabe que estamos aqui.
لم يرانا احد ونحن نرحل ولا أحد يعلم أننا هنا

Estamos livres. Ninguém sabe que estamos vivas, nem os demónios.
نحن أحرار ، لا أحد يعرف أننا على قيدالحياة،ليس حتى المشعوذين.

Estás a presumir que o motorista não sabe que estamos aqui.
-أنت تفترض أي كان من يقود لا يعرف أننا هنا

O Tom sabe que estamos atrás dele. Ele não vai voltar para a NTAC.
توم يعرف أننا نعرف عنه من المستحيل أن يعود إلى الـ إن تاك

Agora, o dono disto sabe que estamos aqui.
الآن من يملك هذا المكان يعرف أننا هنا. هيا

sabe que estamos a violar, umas 14 leis, neste momento?
أنت تعلم أننا نخالف 14 قانون في هذه اللحظة.

E agora que ele sabe que estamos no caso, esse tipo de atenção pode piorá-lo.
و الان بما أنه يعرف اننا نعمل على القضية ذلك النوع من الانتباه قد يجعله يصعد

Estiveste cara-a-cara com o Carlos Fuentes, certo? Isso quer dizer que ele sabe que estamos no seu encalço.
كنت وجهاً لوجه مع كارلوس فوينتوس,اليس كذلك حسناً هذا يعني انه يعلم بأننا نعرف من هو

Ninguém sabe que estamos vivos. É a nossa única hipótese.
لا أحد يعلم أنّنا لا نزال أحياء هذه فُرصتنا

Não sabe que estamos aqui. A poeira bloqueia o scan
إنها لا تعرف أننا هنا الغبار يحجب ماسحهم

A coisa mais importante é, quem é que sabe que estamos aqui?
من أهم الأشياء على الاطلاق من يعلم اننا هنا؟

- Muito bem. Mas ouça, ninguém sabe que estamos cá.
لكن انظر ، لا أحد يعلم بوجودنا هنا ونريد أنّ نبقي الأمر على هذا النحو

Ele não sabe que viemos por causa dele. Não sabe que estamos aqui.
لا يعرف أنّنا جئنا لأجله ولا يعرف أنّنا هنا ولا يعرف أنّي أبالي بأمره

E ninguém sequer sabe que estamos vivos.
على تلك الترددات على أية حال. و لا أحد حتى يعرف بأنّنا أحياء.

Não sabe que estamos em guerra com a Alemanha desde 1914?
أنت لا تَعْرفُ بأنّنا كُنّا في حالة حرب مَع ألمانيا منذ 1914؟

Se ela não sabe que estamos envolvidos
لو فالنتينا لا تعلم باننا متورطون

sabe que estamos a destruir os caminhos-de-ferro turcos.
انت تعلم اننا ندمر السكة الحديدية التركية

Só a Caprice sabe que estamos aqui e ela não está na cidade.
فقط كابريس يعرف نحن إلى هنا وأنها خارج المدينة.